How to merge two language file ?

Hi!

I am not sure if I will get a answer here, I got a Chinese language file from somewhere on the web for bbPress translation, which might not the most updated version, how can I merge this old translated file with the new one ?