[Kinsta CDN] Scaled Images issue

Our theme is serving unscaled post thumbnails to our homepage, as reported by GTmetrix. Unfortunately, we are not able to use the Smush CDN as we are already using Kinsta CDN. We were provided with a code workaround in the chat session, but that, unfortunately, didn’t help. What else can we possibly do?
Please advice.