WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: Spanish (Argentina)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When visitors or users submit a form we retain the data for 30 days. | Cuando los visitantes o usuarios envían un formulario, conservamos los datos durante 30 días. | Details | |
|
When visitors or users submit a form we retain the data for 30 days. Cuando los visitantes o usuarios envían un formulario, conservamos los datos durante 30 días.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| By default Forminator retains all form submissions <strong>forever</strong>. You can change this setting in <strong>Forminator</strong> » <strong>Settings</strong> »↵ → → <strong>Privacy Settings</strong> | Por defecto, Forminator conserva todos los envíos de formularios <strong>para siempre</strong>. Podés cambiar este ajuste en <strong>Forminator</strong> » <strong>Ajustes</strong> » <strong>Ajustes de Privacidad</strong> | Details | |
|
By default Forminator retains all form submissions <strong>forever</strong>. You can change this setting in <strong>Forminator</strong> » <strong>Settings</strong> »↵ → → <strong>Privacy Settings</strong> Por defecto, Forminator conserva todos los envíos de formularios <strong>para siempre</strong>. Podés cambiar este ajuste en <strong>Forminator</strong> » <strong>Ajustes</strong> » <strong>Ajustes de Privacidad</strong>
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| How long we retain your data | Cuánto tiempo conservamos sus datos | Details | |
|
How long we retain your data Cuánto tiempo conservamos sus datos
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| When visitors or users submit a form, we capture the <strong>IP Address</strong> for spam protection. We also capture the <strong>email address</strong> and might capture other personal data included in the Form fields. | Cuando los visitantes o usuarios envían un formulario, capturamos la <strong>Dirección IP</strong> para la protección contra correo no deseado. También capturamos la <strong>dirección de correo electrónico</strong> y podemos capturar otros datos personales incluidos en los campos del formulario. | Details | |
|
When visitors or users submit a form, we capture the <strong>IP Address</strong> for spam protection. We also capture the <strong>email address</strong> and might capture other personal data included in the Form fields. Cuando los visitantes o usuarios envían un formulario, capturamos la <strong>Dirección IP</strong> para la protección contra correo no deseado. También capturamos la <strong>dirección de correo electrónico</strong> y podemos capturar otros datos personales incluidos en los campos del formulario.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Suggested text: | Texto sugerido: | Details | |
| Note: In this section you should include any personal data you collected and which form captures personal data to give users more relevant information. You should also include an explanation of why this data is needed. The explanation must note either the legal basis for your data collection and retention of the active consent the user has given. | Aclaración: En esta sección deberías incluir cualquier información personal que hayas recopilado y en qué formulario se capturan los datos personales para proporcionar a los usuarios información más relevante. También deberías incluir una explicación de por qué se necesitan estos datos. La explicación debe tener en cuenta la base legal para la recopilación de datos y la retención del consentimiento activo que el usuario ha dado. | Details | |
|
Note: In this section you should include any personal data you collected and which form captures personal data to give users more relevant information. You should also include an explanation of why this data is needed. The explanation must note either the legal basis for your data collection and retention of the active consent the user has given. Aclaración: En esta sección deberías incluir cualquier información personal que hayas recopilado y en qué formulario se capturan los datos personales para proporcionar a los usuarios información más relevante. También deberías incluir una explicación de por qué se necesitan estos datos. La explicación debe tener en cuenta la base legal para la recopilación de datos y la retención del consentimiento activo que el usuario ha dado.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| By default Forminator captures the <strong>IP Address</strong> for each submission to a Form. Other personal data such as your <strong>name</strong> and <strong>email address</strong> may also be captured,↵ depending on the Form↵ Fields. | Por defecto, Forminator captura la <strong>Dirección IP</strong> para cada envío de Formulario. También se pueden capturar otros datos personales, como tu <strong>nombre</strong> y <strong>dirección de correo electrónico</strong>, dependiendo de los campos del formulario. | Details | |
|
By default Forminator captures the <strong>IP Address</strong> for each submission to a Form. Other personal data such as your <strong>name</strong> and <strong>email address</strong> may also be captured,↵ depending on the Form↵ Fields. Por defecto, Forminator captura la <strong>Dirección IP</strong> para cada envío de Formulario. También se pueden capturar otros datos personales, como tu <strong>nombre</strong> y <strong>dirección de correo electrónico</strong>, dependiendo de los campos del formulario.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| What personal data do we collect and why? | ¿Qué datos personales recopilamos y por qué? | Details | |
|
What personal data do we collect and why? ¿Qué datos personales recopilamos y por qué?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| If you use Forminator PRO to create and embed any forms on your website, you may need to mention it here to properly distinguish it from other forms. | Si usas Forminator PRO para crear e incrustar formularios en tu sitio web, es posible que debas mencionarlo acá para distinguirlo adecuadamente de otros formularios. | Details | |
|
If you use Forminator PRO to create and embed any forms on your website, you may need to mention it here to properly distinguish it from other forms. Si usas Forminator PRO para crear e incrustar formularios en tu sitio web, es posible que debas mencionarlo acá para distinguirlo adecuadamente de otros formularios.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Which forms collect personal data? | ¿Qué formularios recogen datos personales? | Details | |
|
Which forms collect personal data? ¿Qué formularios recogen datos personales?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Form #%1$s submission #%2$s has been retained. | El envío #%2$s del formulario #%1$s ha sido retenido. | Details | |
|
Form #%1$s submission #%2$s has been retained. El envío #%2$s del formulario #%1$s ha sido retenido.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| IP Address | Dirección IP | Details | |
| Submission Date | Fecha de envío | Details | |
| Entry ID | ID de Entrada | Details | |
| Forminator Form Submissions | Envíos de Formulario de Forminator | Details | |
|
Forminator Form Submissions Envíos de Formulario de Forminator
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Erick Fogtman: 44.8%
- Deisy Fogtman: 9.9%
- Juan: 4.9%
- Mercedes: 3.4%
- Santiago: 2.3%
- Alfred: 1.5%
- Natalia Zuidwijk: 1.5%
- Jose Delio Ares: 1.2%
- Laura Zeballos: 0.9%