Continuing the discussion from http://mu.wordpress.org/forums/topic.php?id=11396:
When you upgrade your themes, could you please create a separate language file for the themes ? Keeping the translations in sync with the wpmu language files isn’t easy.