WPMU DEV in your language
Translations
Glossary for Japanese translation of SmartCrawl
Japanese -> English
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| Access denied. | expression | 接続が拒否されました。 | January 6, 2020 at 1:11 pm | |
| action hook | noun | アクションフック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| activate | verb | 有効化する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| activate | verb | 有効化 | ボタンなどに使う場合 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| activate | verb | 有効化する | 文章内で使う場合 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| activated | adjective | 有効化した | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| activated | adjective | 有効化済み | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| active | adjective | 有効化 | January 6, 2020 at 12:37 pm | |
| admin bar | noun | 管理バー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| admin panel | noun | 管理画面 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| administrator | noun | 管理者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| advanced settings | noun | 高度な設定 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Automattic のサービス名 cf. http://www.afterthedeadline.com/ | January 7, 2020 at 4:05 am |
| all | adjective | すべて | ※「全て」ではなく、ひらがな書きにする。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Allow resizing of existing Media Library images. | expression | 既存のメディアライブラリの画像のサイズ変更を許可します。 | January 6, 2020 at 1:13 pm | |
| Appearance | noun | 外観 | 管理画面メニュー項目 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| archive | noun | アーカイブ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| archive | verb | アーカイブ化 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| argument | noun | 引数 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| array | noun | 配列 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| article | noun | 投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| attachment | noun | 添付ファイル | てんぷ | January 6, 2020 at 12:38 pm |
| attachment | noun | 添付ファイル | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| audio | noun | 音声ファイル | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Author | noun | 投稿者 | ブログ投稿またはコメントを作成したユーザー | January 7, 2020 at 4:05 am |
| author | noun | 作成者 | テーマ・プラグインの作者 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| binary | noun | バイナリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| block | noun | ブロック | Gutenberg のコンテンツユニット | January 7, 2020 at 4:05 am |
| block type | noun | ブロックタイプ | Gutenberg 用語 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| bookmarklet | noun | ブックマークレット | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| border | noun | 枠線 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| browser | noun | ブラウザー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Bulk Actions | noun | 一括操作 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| bullet list | noun | 箇条書きリスト | HTML 要素 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| category | noun | カテゴリー | 例外で長音付き | January 7, 2020 at 4:05 am |
| CDN | noun | CDN | Content Delivery Network の略語 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| character entity reference | noun | 文字実体参照 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| character set | noun | 文字セット | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| chracteter code | noun | 文字コード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| citation | noun | 引用元 | blockquote 要素の属性 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Classic | adjective | クラシック | Gutenberg のブロックタイプ | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Classic Editor | noun | Classic Editor | プラグイン名 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Classic Editor | noun | 旧エディター | エディターの種類 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Code Editor | noun | コードエディター | HTML を編集するタイプのエディターツール | January 7, 2020 at 4:05 am |
| color scheme | noun | 配色 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| comment | verb | コメントする | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| comment | noun | コメント | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| computer | noun | コンピューター | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| conditional tag | noun | 条件分岐タグ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| constant | noun | 定数 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| contact form | noun | お問い合わせフォーム | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Content Delivery Network | noun | コンテンツデリバリーネットワーク | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Contributor | expression | 寄稿者 | June 3, 2024 at 10:01 pm | |
| contributor | noun | 貢献者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Cookie | noun | Cookie | ブラウザの Cookie | January 7, 2020 at 4:05 am |
| corrupted | adjective | 破損した | January 6, 2020 at 1:29 pm | |
| credentials | noun | ログイン情報 | ユーザー名とパスワードのセットなどアクセスに必要な一連の情報。コンテキストによっては「認証情報」を指すこともある | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Custom Post Type | noun | カスタム投稿タイプ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| customize | verb | カスタマイズ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| customizer | noun | カスタマイザー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Dashboard | noun | ダッシュボード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Data Erasure Request | noun | データ消去リクエスト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| deactivate | verb | 無効化 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| deactivate | verb | 停止する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| default | noun | 初期設定 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| default | noun | 初期値 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| default | noun | デフォルト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| default theme | noun | デフォルトテーマ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| deprecated | adjective | 非推奨の | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| description | noun | 説明 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| developer | noun | 開発者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| device | noun | 端末 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| directories | noun | ディレクトリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| directory | noun | ディレクトリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| disable | verb | 無効化 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Dismiss errors | expression | エラーを非表示にする | January 6, 2020 at 1:05 pm | |
| Distraction Free Writing | noun | 集中執筆モード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| divider | noun | 区切り | Gutenberg 以外で汎用的に使う場合。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| divider | noun | 罫線 | Gutenberg ブロックの検索キーワードとして使う場合。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| domain mapping | noun | ドメインマッピング | WordPress.com paid upgrade product name | January 7, 2020 at 4:05 am |
| domain registrar | noun | ドメイン登録業者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| draft | noun | 下書き | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| drop | verb | ドロップ | ドラッグ & ドロップ操作の一部 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Drop Cap | noun | ドロップキャップ | https://ejje.weblio.jp/content/drop+cap | January 7, 2020 at 4:05 am |
| noun | メール | January 7, 2020 at 4:05 am | ||
| noun | メールアドレス | January 7, 2020 at 4:05 am | ||
| e.g. | noun | 例: | January 6, 2020 at 12:31 pm | |
| eCommerce | noun | eコマース | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| editor | noun | エディター | 編集ツール (例: ビジュアルエディター、テーマエディター、プラグインエディター) | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Editor | noun | 編集者 | June 3, 2024 at 10:02 pm | |
| noun | メール | January 7, 2020 at 4:05 am | ||
| noun | メールアドレス | January 7, 2020 at 4:05 am | ||
| embed block | noun | 埋め込みブロック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| enable | verb | 有効化 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| error | noun | エラー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| excerpt | noun | 抜粋 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| noun | January 7, 2020 at 4:05 am | |||
| featured image | noun | アイキャッチ画像 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| featured post | noun | おすすめ投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| feed | noun | フィード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| fields empty | adjective | 空のフィールド | January 7, 2020 at 11:10 am | |
| filter | noun | フィルター | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| filter | verb | 絞り込む | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| filter hook | noun | フィルターフック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| folder | noun | フォルダー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| force | verb | 強制 | January 6, 2020 at 1:10 pm | |
| front end | adjective | フロントエンド | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| front end | noun | フロントエンド | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| gallery | noun | ギャラリー | 例外で長音付き | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Happiness Engineers | noun | サポートスタッフ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| hide | verb | 非表示 | "Hide XX" → "〜を非表示" | January 7, 2020 at 4:05 am |
| horizontal-line | noun | 水平線 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| hosting provider | noun | ホスティングサービス | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| hosts | noun | ホスティングサービス | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| indent | verb | インデント | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Inserter Tool | noun | 挿入ツール | Gutenberg 用語 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| invalid | adjective | 無効な | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| invalid | adjective | 不正な | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| invalid | adjective | 間違った | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| IP address | noun | IP アドレス | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| is required | verb | 必要 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| item | noun | 項目 | 一般的な事項の呼称 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Learn More | expression | さらに詳しく | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| limit exceeded | expression | 上限超過 | January 6, 2020 at 1:04 pm | |
| log in | noun | ログイン | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| log out | noun | ログアウト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| logged in | adjective | ログイン中 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| logged out | adjective | ログアウト中 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| login | verb | ログイン | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| logout | verb | ログアウト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| lossy compression | noun | 非可逆圧縮 | January 13, 2020 at 7:19 am | |
| match | verb | 一致する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| media library | noun | メディアライブラリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Media Uploader | noun | メディアアップローダー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| memory | noun | メモリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| meta | noun | メタ情報 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| meta | noun | メタ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| multisite | noun | マルチサイト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| My Upgrades | noun | アップグレード状況 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| name server | noun | ネームサーバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| nameserver | noun | ネームサーバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| navigation | noun | ナビゲーション | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| network | verb | サイトネットワーク | https://goo.gl/pXLGEj 参照 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| next post | noun | 次の投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| nonce | noun | nonce | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| not allowed to | expression | する権限がありません | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| not sticky | adjective | 通常通り表示 | 投稿を先頭固定表示にしないステータス。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| numbered list | noun | 番号付きリスト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| object | noun | オブジェクト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| older post | noun | 過去の投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| option | noun | 設定 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| option | noun | オプション | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| outdent | verb | インデントを戻す | ※「アウトデント」ではなく。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| override | verb | 上書き | ※「オーバーライドする」ではなく。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| page | noun | ページ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| page | noun | 固定ページ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| parameter | noun | 変数 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| permalink | noun | パーマリンク | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| permission | noun | 権限 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| permission | noun | パーミッション | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| ping | noun | ピンバック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| ping | noun | ping | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| pingback | noun | ピンバック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| placeholder | noun | プレースホルダー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| please try again | expression | もう一度お試しください | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| plugin | noun | プラグイン | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| PNG to WebP conversion is lossless. | noun | PNG からWebP への変換はロスレスです。 | January 6, 2020 at 1:11 pm | |
| poetry | noun | 詩 | ただし、"Code is Poetry" というフレーズの場合は訳さない | January 7, 2020 at 4:05 am |
| poll | noun | 投票 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post | noun | 投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post | verb | 投稿する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post format | noun | 投稿フォーマット | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post status | noun | 投稿ステータス | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post thumbnail | noun | 投稿サムネイル | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| post type | noun | 投稿タイプ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Poster Image | noun | ポスター画像 | Gutenberg 用語 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| preformatted | adjective | 整形済み | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Press This | noun | Press This | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| previous post | noun | 過去の投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| processing | noun | 処理 | January 7, 2020 at 11:58 am | |
| publish | verb | 公開する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| query | noun | クエリー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Quick Post | noun | クイックポスト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| reader | noun | 読者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| referrer | noun | リファラー | リンク元 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| registrar | noun | 登録業者 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| repository | noun | リポジトリ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| required | noun | 必須 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| resolve | noun | 問題を解決する | Guteberg 上でブロックに発生した問題を解決すること | January 7, 2020 at 4:05 am |
| responsive | adjective | レスポンシブ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| return value | noun | 戻り値 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Reusable Block | verb | 再利用ブロック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Reusable Template | noun | 再利用テンプレート | Gutenberg で保存したブロック | January 7, 2020 at 4:05 am |
| role | noun | 権限グループ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| RSS | noun | RSS | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Savings | noun | 削減結果 | January 6, 2020 at 1:22 pm | |
| screen | noun | 画面 | ※Screen Options は例外的に表示と訳出しています。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Screen Options | noun | 表示オプション | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Search Engine Optimization | noun | 検索エンジンの最適化 | January 7, 2020 at 10:06 pm | |
| self-hosted | adjective | インストール型の | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| separator | noun | 区切り | Gutenberg で保存したテンプレート (ブロックの組み合わせ) | January 7, 2020 at 4:05 am |
| served automatically by | expression | により自動提供されます。 | January 6, 2020 at 1:09 pm | |
| server | noun | サーバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| sidebar | noun | サイドバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| single post | noun | 個別投稿 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| site | noun | サイト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| slug | noun | スラッグ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Sorry, | expression | ※この部分は翻訳しません。 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| spam | noun | スパム | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| spam filtering | noun | スパムフィルター機能 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Spotlight mode | noun | スポットライトモード | Gutenberg でのエディター表示モードの一つ | January 7, 2020 at 4:05 am |
| status | noun | ステータス | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| stick | verb | 先頭に固定表示する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| sticky | adjective | 先頭固定表示 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| strikethrough | noun | 打ち消し線 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| string | noun | 文字列 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| subpanel | noun | サブパネル | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Subscriber | noun | 購読者 | June 3, 2024 at 10:02 pm | |
| subtitle | noun | 字幕 | 動画などの字幕 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| subtitle | noun | サブタイトル | 副次的な見出し | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Subversion | noun | Subversion | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Super admin | noun | 特権管理者 | June 3, 2024 at 10:02 pm | |
| survey | noun | アンケート | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| tag | noun | タグ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| tagline | noun | キャッチフレーズ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| taxonomy | noun | タクソノミー | 例外で長音付き | January 7, 2020 at 4:05 am |
| template hierarchy | noun | テンプレート階層 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| term | noun | タグ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| term | noun | 項目 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| term | noun | 単語 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| term | noun | 語句 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| text block | noun | テキストブロック | Gutenberg のブロックタイプ | January 7, 2020 at 4:05 am |
| text editor | noun | テキストエディター | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| theme | noun | テーマ | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| thought | noun | フィードバック | "%1$s thought on “%2$s”" などの場合、コメントだけではなくピンバックを含むこともあるので「コメント」とは訳さない。Consistensy Tool に同じフレーズが存在する可能性があります。 | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Toolbar | noun | ツールバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| trackback | noun | トラックバック | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Transient | noun | Transient | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| trash | noun | ゴミ箱 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| trashed | adjective | ゴミ箱内の | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| troubleshooting | noun | トラブルシューティング | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| noun | January 7, 2020 at 4:05 am | |||
| two factor authentication | noun | 二段階認証 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Unified toolbar | noun | 統合ツールバー | Gutenberg でのツールバー表示モードの一つ | January 7, 2020 at 4:05 am |
| Unknown API error | expression | 不明な API エラー | January 6, 2020 at 1:03 pm | |
| update | noun | 更新 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| update | verb | 更新する | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| Updating settings... | expression | 設定を更新中… | January 7, 2020 at 12:22 pm | |
| upgrade | noun | アップグレード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| uploader | noun | アップローダー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| URI | noun | URL | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| user | noun | ユーザー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| valid | adjective | 正しい | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| valid | adjective | 有効な | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| verse | noun | 詩 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| video | noun | 動画 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| view | verb | 表示 | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| View Stats | verb | 統計を見る | January 7, 2020 at 12:34 pm | |
| web server | noun | Web サーバー | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| website | noun | サイト | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| WordCamp | noun | WordCamp | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| WordPress | noun | WordPress | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| WordPress Dashboard | noun | WordPress ダッシュボード | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| WPMU DEV CDN with WebP Support | noun | WebP 対応の WPMU DEV CDN | January 6, 2020 at 12:59 pm | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | January 7, 2020 at 4:05 am | |
| You need permission | expression | 権限が必要です | January 6, 2020 at 12:23 pm | |
| Your theme | noun | お使いのテーマ | January 6, 2020 at 12:21 pm | |
| 権限 | noun | permission | けんげん | January 6, 2020 at 12:24 pm |