WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hey %s, your WPMU DEV membership has expired. You need an active membership to use all our Add-ons. Renew your membership to get instant access. | Bonjour %s, votre abonnement WPMU DEV a expiré. Vous devez être abonné pour utiliser tous nos modules complémentaires. Renouvelez votre abonnement pour un accès immédiat. | Details | |
|
Hey %s, your WPMU DEV membership has expired. You need an active membership to use all our Add-ons. Renew your membership to get instant access. Bonjour %s, votre abonnement WPMU DEV a expiré. Vous devez être abonné pour utiliser tous nos modules complémentaires. Renouvelez votre abonnement pour un accès immédiat.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| {{b}}Notice!{{/b}} User registration is disabled in your WordPress settings. Visitors can still submit this form, but no new user accounts will be created. To enable registration, go to {{link}}Settings → General → Membership{{/link}} or use the manual activation method in the {{settings}}User Registration tab{{/settings}}. | {{b}}Attention !{{/b}} L'inscription utilisateur est désactivée dans vos réglages WordPress. Les visiteurs peuvent toujours soumettre ce formulaire, mais aucun nouveau compte utilisateur ne sera créé. Pour activer l'inscription, accédez à {{link}}Réglages → Général → Inscription{{/link}} ou utilisez l'activation manuelle dans l'onglet {{settings}}Inscription utilisateur{{/settings}}. | Details | |
|
{{b}}Notice!{{/b}} User registration is disabled in your WordPress settings. Visitors can still submit this form, but no new user accounts will be created. To enable registration, go to {{link}}Settings → General → Membership{{/link}} or use the manual activation method in the {{settings}}User Registration tab{{/settings}}. {{b}}Attention !{{/b}} L'inscription utilisateur est désactivée dans vos réglages WordPress. Les visiteurs peuvent toujours soumettre ce formulaire, mais aucun nouveau compte utilisateur ne sera créé. Pour activer l'inscription, accédez à {{link}}Réglages → Général → Inscription{{/link}} ou utilisez l'activation manuelle dans l'onglet {{settings}}Inscription utilisateur{{/settings}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| {{b}}Notice!{{/b}} User/Site registration is disabled in your WordPress network settings. Visitors can still submit this form, but no new sites or user accounts will be created. To enable registration, go to {{link}}Network Admin → Settings → Allow new registrations{{/link}} or use the manual activation method in the {{settings}}User Registration tab{{/settings}}. | {{b}}Attention !{{/b}} L'enregistrement des utilisateurs/sites est désactivé dans les paramètres réseau de WordPress. Les visiteurs peuvent toujours soumettre ce formulaire, mais aucun nouveau site ni compte utilisateur ne sera créé. Pour activer l'enregistrement, accédez à {{link}}Admin du réseau → Réglages du réseau → Autoriser les nouvelles inscriptions{{/link}} ou utilisez l'activation manuelle dans l'onglet {{settings}}Enregistrement des utilisateurs{{/settings}}. | Details | |
|
{{b}}Notice!{{/b}} User/Site registration is disabled in your WordPress network settings. Visitors can still submit this form, but no new sites or user accounts will be created. To enable registration, go to {{link}}Network Admin → Settings → Allow new registrations{{/link}} or use the manual activation method in the {{settings}}User Registration tab{{/settings}}. {{b}}Attention !{{/b}} L'enregistrement des utilisateurs/sites est désactivé dans les paramètres réseau de WordPress. Les visiteurs peuvent toujours soumettre ce formulaire, mais aucun nouveau site ni compte utilisateur ne sera créé. Pour activer l'enregistrement, accédez à {{link}}Admin du réseau → Réglages du réseau → Autoriser les nouvelles inscriptions{{/link}} ou utilisez l'activation manuelle dans l'onglet {{settings}}Enregistrement des utilisateurs{{/settings}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Allow browsers to automatically fill this field when the form loads. | Autoriser les navigateurs à remplir automatiquement ce champ lors du chargement du formulaire. | Details | |
|
Allow browsers to automatically fill this field when the form loads. Autoriser les navigateurs à remplir automatiquement ce champ lors du chargement du formulaire.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable browser autofill | Activer le remplissage automatique du navigateur | Details | |
|
Enable browser autofill Activer le remplissage automatique du navigateur
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Abandoned entries are stored according to your data retention settings under {{link}}Settings -> Privacy tab{{/link}}. | Les entrées abandonnées sont stockées conformément à vos paramètres de conservation des données sous {{link}}Réglages -> onglet Confidentialité{{/link}}. | Details | |
|
Abandoned entries are stored according to your data retention settings under {{link}}Settings -> Privacy tab{{/link}}. Les entrées abandonnées sont stockées conformément à vos paramètres de conservation des données sous {{link}}Réglages -> onglet Confidentialité{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| These fields must be filled out by visitors before form data can be captured. If no field is selected, form data will always be saved. | Ces champs doivent être remplis par les visiteurs avant que les données du formulaire puissent être saisies. Si aucun champ n'est sélectionné, les données du formulaire seront toujours enregistrées. | Details | |
|
These fields must be filled out by visitors before form data can be captured. If no field is selected, form data will always be saved. Ces champs doivent être remplis par les visiteurs avant que les données du formulaire puissent être saisies. Si aucun champ n'est sélectionné, les données du formulaire seront toujours enregistrées.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Fields required to start saving form data | Champs obligatoires pour commencer à enregistrer les données du formulaire | Details | |
|
Fields required to start saving form data Champs obligatoires pour commencer à enregistrer les données du formulaire
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Store users’ partially completed forms if they leave before submitting. | Stockez les formulaires partiellement remplis des utilisateurs s'ils quittent avant de les soumettre. | Details | |
|
Store users’ partially completed forms if they leave before submitting. Stockez les formulaires partiellement remplis des utilisateurs s'ils quittent avant de les soumettre.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable tracking for abandoned form entries | Activer le suivi des entrées de formulaire abandonnées | Details | |
|
Enable tracking for abandoned form entries Activer le suivi des entrées de formulaire abandonnées
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Capture and manage partially completed form entries when users leave without submitting. | Capturez et gérez les entrées de formulaire partiellement complétées lorsque les utilisateurs quittent sans les soumettre. | Details | |
|
Capture and manage partially completed form entries when users leave without submitting. Capturez et gérez les entrées de formulaire partiellement complétées lorsque les utilisateurs quittent sans les soumettre.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable Form Abandonment | Activer l'abandon de formulaire | Details | |
|
Enable Form Abandonment Activer l'abandon de formulaire
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Select field(s) | Sélectionnez le(s) champ(s) | Details | |
| Unlock abandoned form insights to refine your strategy and recover missed leads. | Débloquez des informations sur les formulaires abandonnés pour affiner votre stratégie et récupérer les prospects manqués. | Details | |
|
Unlock abandoned form insights to refine your strategy and recover missed leads. Débloquez des informations sur les formulaires abandonnés pour affiner votre stratégie et récupérer les prospects manqués.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The {{strong}}Forminator Free Extension Pack Add-on{{/strong}} is required to enable this feature. Click the Install button below to install it. | Le {{strong}}module complémentaire d'extension gratuit Forminator{{/strong}} est requis pour activer cette fonctionnalité. Cliquez sur le bouton « Installer » ci-dessous pour l'installer. | Details | |
|
The {{strong}}Forminator Free Extension Pack Add-on{{/strong}} is required to enable this feature. Click the Install button below to install it. Le {{strong}}module complémentaire d'extension gratuit Forminator{{/strong}} est requis pour activer cette fonctionnalité. Cliquez sur le bouton « Installer » ci-dessous pour l'installer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •