WPMU DEV in your language
Translations
Translation of SmartCrawl: French (Canada)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Invalid parameters. Try refreshing the page and attempting again. | Paramèters d'exportation invalides. Essayez de rafraîchir la page et tentez l'exportation de nouveau. | Details | |
|
Invalid parameters. Try refreshing the page and attempting again. Paramèters d'exportation invalides. Essayez de rafraîchir la page et tentez l'exportation de nouveau.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Each of these images will be available to use as the featured image when the term archive is shared. | Chacune de ces images sera disponible comme image mise en avant quand la page de terme est partagée. | Details | |
|
Each of these images will be available to use as the featured image when the term archive is shared. Chacune de ces images sera disponible comme image mise en avant quand la page de terme est partagée.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| We've detected you have %1$s settings. Do you want to %2$s your configuration into %3$s%5$s%4$s? | Nous avons détecté la présence de %s. Voulez-vous effectuer une %s vers votre configuration de SmartCrawl? | Details | |
|
We've detected you have %1$s settings. Do you want to %2$s your configuration into %3$s%5$s%4$s? Nous avons détecté la présence de %s. Voulez-vous effectuer une %s vers votre configuration de SmartCrawl?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your SEO title is the most important element because it is what users will see in search engine results. You'll want to make sure that you have your focus keyphrases in there, that it's a nice length, and that people will want to click on it. Best practices suggest keeping your titles between %2$d and %3$d characters including spaces, though in some cases 60 is the sweetspot. The length is important both for SEO ranking but also how your title will show up in search engines - long titles will be cut off visually and look bad. Unfortunately there isn't a rule book for SEO titles, just remember to make your title great for SEO but also (most importantly) readable and enticing for potential visitors to click on. | Le titre de référencement est l'élément le plus important car c'est ce que verront vos utilisateurs dans les résultats des moteurs de recherche. Vous voudriez vous d'assurer d'y avoir vos mots-clefs primaires, qu'il soit d'une longueur appropriée, et que vos visiteurs voudraient le cliquer. Les meilleures pratiques suggèrent des titres de %2$d à %3$d caractères incluant les espaces, mais dans certains cas 60 est optimal. La longueur est important autant pour le classement SEO que pour l'apparence dans les moteurs de recherche - de longs titres seraient tronqués visuellement et donneraient mauvaise impression. Malheureusement, il n'y a aucun règlement strict pour les titres de référencement, se rappeler de créer des titres géniales pour le référencement , mais aussi (et c'est ce qui importe) lisible et attirant pour inciter les visiteurs d'y cliquer. | Details | |
|
Your SEO title is the most important element because it is what users will see in search engine results. You'll want to make sure that you have your focus keyphrases in there, that it's a nice length, and that people will want to click on it. Best practices suggest keeping your titles between %2$d and %3$d characters including spaces, though in some cases 60 is the sweetspot. The length is important both for SEO ranking but also how your title will show up in search engines - long titles will be cut off visually and look bad. Unfortunately there isn't a rule book for SEO titles, just remember to make your title great for SEO but also (most importantly) readable and enticing for potential visitors to click on. Le titre de référencement est l'élément le plus important car c'est ce que verront vos utilisateurs dans les résultats des moteurs de recherche. Vous voudriez vous d'assurer d'y avoir vos mots-clefs primaires, qu'il soit d'une longueur appropriée, et que vos visiteurs voudraient le cliquer. Les meilleures pratiques suggèrent des titres de %2$d à %3$d caractères incluant les espaces, mais dans certains cas 60 est optimal. La longueur est important autant pour le classement SEO que pour l'apparence dans les moteurs de recherche - de longs titres seraient tronqués visuellement et donneraient mauvaise impression. Malheureusement, il n'y a aucun règlement strict pour les titres de référencement, se rappeler de créer des titres géniales pour le référencement , mais aussi (et c'est ce qui importe) lisible et attirant pour inciter les visiteurs d'y cliquer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You have NOT written an SEO specific title for this article. We recommend an SEO specific title between %2$d and %3$d characters, optimized with your focus keyphrases. | Vous n'avez écrit aucun titre orienté vers le référencement pour cet article. Nous recommandons un titre orienté vers le référencement entre %2$d et %3$d charactères, et optimisé avec vos mot-clefs primaires. | Details | |
|
You have NOT written an SEO specific title for this article. We recommend an SEO specific title between %2$d and %3$d characters, optimized with your focus keyphrases. Vous n'avez écrit aucun titre orienté vers le référencement pour cet article. Nous recommandons un titre orienté vers le référencement entre %2$d et %3$d charactères, et optimisé avec vos mot-clefs primaires.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your SEO title is %1$d characters which is less than the recommended %2$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. | Votre titre de référencement comprend %1$d caractères ce qui est moins que les %2$d caractères recommandés. Les meilleurs pratiques suggèrent entre %2$d and %3$d caractères avec 60 étant optimal. | Details | |
|
Your SEO title is %1$d characters which is less than the recommended %2$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. Votre titre de référencement comprend %1$d caractères ce qui est moins que les %2$d caractères recommandés. Les meilleurs pratiques suggèrent entre %2$d and %3$d caractères avec 60 étant optimal.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your SEO title is %1$d characters which is greater than the recommended %3$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. | Votre titre de référencement comprend %1$d caractères ce qui est plus que les %3$d caractères recommandés. Les meilleurs pratiques suggèrent entre %2$d and %3$d caractères avec 60 étant optimal. | Details | |
|
Your SEO title is %1$d characters which is greater than the recommended %3$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. Votre titre de référencement comprend %1$d caractères ce qui est plus que les %3$d caractères recommandés. Les meilleurs pratiques suggèrent entre %2$d and %3$d caractères avec 60 étant optimal.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| It's considered good practice to try to include your focus keyphrase(s) in the SEO title of a page because this is what people looking for the article are likely searching for. The higher chance of a keyphrase match, the greater the chance that your article will be found higher up in search results. Whilst it's recommended to try and get these words in, don't sacrifice readability and the quality of the SEO title just to rank higher - people may not want to click on it if it doesn't read well. | Les bonnes pratiques recommandent d'inclure vos mots-clef primaires dans le titre de référencement d'une page car c'est probablement ces mots qui sont entrés dans les moteurs de recherches. Plus vos mots-clefs correspondent à ce qui est recherché, plus haut votre article se placera. Alors que cela est recommandé, ne sacrifiez pas la lisibilité et la qualité du titre SEO juste pour obtenir un meilleur classement - les gens ne voudront peut-être pas y cliquer si le titre est peu compréhensible. | Details | |
|
It's considered good practice to try to include your focus keyphrase(s) in the SEO title of a page because this is what people looking for the article are likely searching for. The higher chance of a keyphrase match, the greater the chance that your article will be found higher up in search results. Whilst it's recommended to try and get these words in, don't sacrifice readability and the quality of the SEO title just to rank higher - people may not want to click on it if it doesn't read well. Les bonnes pratiques recommandent d'inclure vos mots-clef primaires dans le titre de référencement d'une page car c'est probablement ces mots qui sont entrés dans les moteurs de recherches. Plus vos mots-clefs correspondent à ce qui est recherché, plus haut votre article se placera. Alors que cela est recommandé, ne sacrifiez pas la lisibilité et la qualité du titre SEO juste pour obtenir un meilleur classement - les gens ne voudront peut-être pas y cliquer si le titre est peu compréhensible.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| We couldn't find a title to check for keyphrases | Nous n'avons trouvé aucun titre à vérifier pour des mots-clef | Details | |
|
We couldn't find a title to check for keyphrases Nous n'avons trouvé aucun titre à vérifier pour des mots-clef
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The focus keyphrase(s) for this article doesn't appear in the SEO title which means it has less of a chance of matching what your visitors will search for. | Le mot-clef primaire de cet article ne figure pas dans le titre de référencement, donc il a moins de chance de correspondre à ce que vos visiteurs recherchent. | Details | |
|
The focus keyphrase(s) for this article doesn't appear in the SEO title which means it has less of a chance of matching what your visitors will search for. Le mot-clef primaire de cet article ne figure pas dans le titre de référencement, donc il a moins de chance de correspondre à ce que vos visiteurs recherchent.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You've got your focus keyphrase(s) in the SEO title meaning it has the best chance of matching what users are searching for first up - nice work. | Vous avez réussi à inclure vos mots-clef primaires dans le titre de référencement ce qui a le plus de chance de correspondre à ce que vos visiteurs recherchent. | Details | |
|
You've got your focus keyphrase(s) in the SEO title meaning it has the best chance of matching what users are searching for first up - nice work. Vous avez réussi à inclure vos mots-clef primaires dans le titre de référencement ce qui a le plus de chance de correspondre à ce que vos visiteurs recherchent.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Using keyphrases in any of your subheadings (such as H2's or H3's) will help both the user and search engines quickly figure out what your article is about. It's best practice to include your focus keyphrases in at least one subheading if you can. | Utiliser des sous-titres (tel que les H2 ou H3) aidera autant les utilisateurs que les moteurs de recherche à comprendre rapidement le sens de votre article. Les meilleures pratiques suggèrent d'inclure vos mots-clefs primaires dans au moins un sous-titre si vous le pouvez. | Details | |
|
Using keyphrases in any of your subheadings (such as H2's or H3's) will help both the user and search engines quickly figure out what your article is about. It's best practice to include your focus keyphrases in at least one subheading if you can. Utiliser des sous-titres (tel que les H2 ou H3) aidera autant les utilisateurs que les moteurs de recherche à comprendre rapidement le sens de votre article. Les meilleures pratiques suggèrent d'inclure vos mots-clefs primaires dans au moins un sous-titre si vous le pouvez.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The page URL you use for this post will be visible in search engine results, so it's important to also include words that the searcher is looking for (your focus keyphrases). It's debatable whether keyphrases in the slug are of any real search engine ranking benefit. One could assume that because the slug does get indexed, the algorithm may favour slugs more closely aligned with the topic being searched. | L'URL que vous utilisez pour cet article sera visible dans les résultats de moteurs de recherche, alors il est important d'y inclure des mots que recherchent vos visiteurs - vos mots-clef primaires. Il est discutable à savoir si des mots-clef dans l'identifiant de l'URL bénéficieraient le classement dans les moteurs de recherche mais, étant donné que l'identifiant est indexé, on peut présumer que l'algorithme peut privilégier les identifiants qui correspondent plus avec le sujet recherché. | Details | |
|
The page URL you use for this post will be visible in search engine results, so it's important to also include words that the searcher is looking for (your focus keyphrases). It's debatable whether keyphrases in the slug are of any real search engine ranking benefit. One could assume that because the slug does get indexed, the algorithm may favour slugs more closely aligned with the topic being searched. L'URL que vous utilisez pour cet article sera visible dans les résultats de moteurs de recherche, alors il est important d'y inclure des mots que recherchent vos visiteurs - vos mots-clef primaires. Il est discutable à savoir si des mots-clef dans l'identifiant de l'URL bénéficieraient le classement dans les moteurs de recherche mais, étant donné que l'identifiant est indexé, on peut présumer que l'algorithme peut privilégier les identifiants qui correspondent plus avec le sujet recherché.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You've got your focus keyphrases in the page slug which can help your page rank as you have a higher chance of matching search terms, and Google does index your page URL, great stuff! | Vos mots-clef sont inclus dans l'identifiant de l'URL ce qui contribue au PageRank car Google indexe l'identifiant et vous aurez ainsi de meilleures chances qu'il corresponde au termes de recherche. Génial! | Details | |
|
You've got your focus keyphrases in the page slug which can help your page rank as you have a higher chance of matching search terms, and Google does index your page URL, great stuff! Vos mots-clef sont inclus dans l'identifiant de l'URL ce qui contribue au PageRank car Google indexe l'identifiant et vous aurez ainsi de meilleures chances qu'il corresponde au termes de recherche. Génial!
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You should clearly formulate what your post is about in the first paragraph. In printed texts, a writer usually starts off with some kind of teaser, but there is no time for that if you are writing for the web. You only have seconds to gain your reader’s attention. Make sure the first paragraph tells the main message of your post. That way, you make it easy for your reader to figure out what your post is about. Doing this also tells Google what your post is about. Don’t forget to put your focus keyphrase in that first paragraph! | Vous devez clairement élaborer le sens de votre article au premier paragraphe. Dans des textes imprimés, l'auteur commence généralement avec un genre d'extrait, mais pas de temps pour cela si on écrit pour le web. Vous n'avez que quelques secondes pour attirer l'attention de votre lecteur. Assurer-vous que le premier paragraphe révèle le message principal de votre article. Votre lecteur connaîtra ainsi aisément le sens de l'article, et vous en informerez Google aussi. N'oubliez pas d'y inclure vos mots-clef primaires! | Details | |
|
You should clearly formulate what your post is about in the first paragraph. In printed texts, a writer usually starts off with some kind of teaser, but there is no time for that if you are writing for the web. You only have seconds to gain your reader’s attention. Make sure the first paragraph tells the main message of your post. That way, you make it easy for your reader to figure out what your post is about. Doing this also tells Google what your post is about. Don’t forget to put your focus keyphrase in that first paragraph! Vous devez clairement élaborer le sens de votre article au premier paragraphe. Dans des textes imprimés, l'auteur commence généralement avec un genre d'extrait, mais pas de temps pour cela si on écrit pour le web. Vous n'avez que quelques secondes pour attirer l'attention de votre lecteur. Assurer-vous que le premier paragraphe révèle le message principal de votre article. Votre lecteur connaîtra ainsi aisément le sens de l'article, et vous en informerez Google aussi. N'oubliez pas d'y inclure vos mots-clef primaires!
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Patrick Cohen: 22.1%