WPMU DEV in your language

Translations

Translation of SmartCrawl: Swati (South Africa)

1 2 3
Prio Original string Translation
Invalid parameters. Try refreshing the page and attempting again. Atisikahle timphawu tekukhiphela ngaphandle. Linga kulayisha kabusha lelikhasi uphindze utame kukhiphela ngaphandle futsi. Details

Invalid parameters. Try refreshing the page and attempting again.

Atisikahle timphawu tekukhiphela ngaphandle. Linga kulayisha kabusha lelikhasi uphindze utame kukhiphela ngaphandle futsi.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-05-13 21:52:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • includes/core/third-party-import/class-controller.php:183
Priority:
normal
More links:
Each of these images will be available to use as the featured image when the term archive is shared. Ngasinye saletitfombe sitawutfolakala kutsi sisebente ngengesitfombe lesikhetsiwe uma likhasi kwabelwana ngalo. Details

Each of these images will be available to use as the featured image when the term archive is shared.

Ngasinye saletitfombe sitawutfolakala kutsi sisebente ngengesitfombe lesikhetsiwe uma likhasi kwabelwana ngalo.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-05-13 21:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • includes/core/admin/templates/term/term-social-tab.php:75
Priority:
normal
More links:
We've detected you have %1$s settings. Do you want to %2$s your configuration into %3$s%5$s%4$s? Sitfole kutsi ufake i %s. Ingabe uyatsandza kungenisa tilungiselelo takho te %s ku SmartCrawl? Details

We've detected you have %1$s settings. Do you want to %2$s your configuration into %3$s%5$s%4$s?

Sitfole kutsi ufake i %s. Ingabe uyatsandza kungenisa tilungiselelo takho te %s ku SmartCrawl?
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Plugin name, 2: Anchor tag to Import/Export page, 3,4: strong tag, 5: plugin title
Date added (GMT):
2018-05-14 21:20:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Anton Vanyukov (antonvanyukov)
References:
  • includes/core/admin/settings/class-settings.php:558
Priority:
normal
More links:
Your SEO title is the most important element because it is what users will see in search engine results. You'll want to make sure that you have your focus keyphrases in there, that it's a nice length, and that people will want to click on it. Best practices suggest keeping your titles between %2$d and %3$d characters including spaces, though in some cases 60 is the sweetspot. The length is important both for SEO ranking but also how your title will show up in search engines - long titles will be cut off visually and look bad. Unfortunately there isn't a rule book for SEO titles, just remember to make your title great for SEO but also (most importantly) readable and enticing for potential visitors to click on. Sihloko sakho se SEO ngiyo intfo lebaluleke kakhulu ngoba basebentisi bakho batawubonsa sona etinjinini tekuphenya. Ungatsandza kucinisekisa kutsi ube nemagama labalulekilelapho, lenebudze lobuhle, futsi bantfu labangatsandza kuwachofota. Tento letihle letijwayelekile tincoma kugcina sihloko sakho sinetinhlamvana letisemkhatsini kwa %2$dd na %3$d kufaka ekhatsi tikhala, ngaletinye tikhatsi ema-60 ancono kakhulu. Lobudze bubalulekile ku SEO kanye nekutsi sitawbukeka kanjani etinjinini tekuphenya - tihloko letidze tiyancanyulwa bese tibukeka kabi. Ngelishwa ayikho incwadzi yemitsetfo, kumbula nje kutsi kumele wente tihloko takho tibukeke futsi (lokubaluleke kakhulu) tifundzeke tente bafundzi bakho bajabulele kutichofota. Details

Your SEO title is the most important element because it is what users will see in search engine results. You'll want to make sure that you have your focus keyphrases in there, that it's a nice length, and that people will want to click on it. Best practices suggest keeping your titles between %2$d and %3$d characters including spaces, though in some cases 60 is the sweetspot. The length is important both for SEO ranking but also how your title will show up in search engines - long titles will be cut off visually and look bad. Unfortunately there isn't a rule book for SEO titles, just remember to make your title great for SEO but also (most importantly) readable and enticing for potential visitors to click on.

Sihloko sakho se SEO ngiyo intfo lebaluleke kakhulu ngoba basebentisi bakho batawubonsa sona etinjinini tekuphenya. Ungatsandza kucinisekisa kutsi ube nemagama labalulekilelapho, lenebudze lobuhle, futsi bantfu labangatsandza kuwachofota. Tento letihle letijwayelekile tincoma kugcina sihloko sakho sinetinhlamvana letisemkhatsini kwa %2$dd na %3$d kufaka ekhatsi tikhala, ngaletinye tikhatsi ema-60 ancono kakhulu. Lobudze bubalulekile ku SEO kanye nekutsi sitawbukeka kanjani etinjinini tekuphenya - tihloko letidze tiyancanyulwa bese tibukeka kabi. Ngelishwa ayikho incwadzi yemitsetfo, kumbula nje kutsi kumele wente tihloko takho tibukeke futsi (lokubaluleke kakhulu) tifundzeke tente bafundzi bakho bajabulele kutichofota.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Current characters length, 2,3: Recommend length range
Date added (GMT):
2018-04-28 21:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Dixita Dusara (dixitadusara)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-length.js:105
Priority:
normal
More links:
You have NOT written an SEO specific title for this article. We recommend an SEO specific title between %2$d and %3$d characters, optimized with your focus keyphrases. Awukabhali sihloko lesicondzene ne SEO kulombhalo. Sikhutsata sihloko lesentelwe i SEO lesinetinhlamvu letisemkhatsini wa %2$d na %3$d, lesilungiswe ngemagama labalulekile. Details

You have NOT written an SEO specific title for this article. We recommend an SEO specific title between %2$d and %3$d characters, optimized with your focus keyphrases.

Awukabhali sihloko lesicondzene ne SEO kulombhalo. Sikhutsata sihloko lesentelwe i SEO lesinetinhlamvu letisemkhatsini wa %2$d na %3$d, lesilungiswe ngemagama labalulekile.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Current length, 2,3: min/max length
Date added (GMT):
2018-04-28 21:21:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Dixita Dusara (dixitadusara)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-length.js:74
Priority:
normal
More links:
It's considered good practice to try to include your focus keyphrase(s) in the SEO title of a page because this is what people looking for the article are likely searching for. The higher chance of a keyphrase match, the greater the chance that your article will be found higher up in search results. Whilst it's recommended to try and get these words in, don't sacrifice readability and the quality of the SEO title just to rank higher - people may not want to click on it if it doesn't read well. Kutsatfwa njengesento lesihle kufaka emagama labalulekile esihlokweni se SEO yelikhasi lakho ngoba loko nguloku bantfu labafuna lelikhasi lakho kengenteka kutsi bafuna kona. Uma ematfuba ekutfolakala kweligama lelibalulekile, aba makhulu ematfuba ekutsi umbhalo wakho utawuvela emiphumeleli ekuphenya. Nome sincoma kutsi wetame lamagama, unganiketeli ngekufundzeka nemngangatfo wesihloko sakho ngenca yemitamo ekuvela etulu - bantfu kungenteka bangatsndzi kungceveta uma kungafundzeki kahle. Details

It's considered good practice to try to include your focus keyphrase(s) in the SEO title of a page because this is what people looking for the article are likely searching for. The higher chance of a keyphrase match, the greater the chance that your article will be found higher up in search results. Whilst it's recommended to try and get these words in, don't sacrifice readability and the quality of the SEO title just to rank higher - people may not want to click on it if it doesn't read well.

Kutsatfwa njengesento lesihle kufaka emagama labalulekile esihlokweni se SEO yelikhasi lakho ngoba loko nguloku bantfu labafuna lelikhasi lakho kengenteka kutsi bafuna kona. Uma ematfuba ekutfolakala kweligama lelibalulekile, aba makhulu ematfuba ekutsi umbhalo wakho utawuvela emiphumeleli ekuphenya. Nome sincoma kutsi wetame lamagama, unganiketeli ngekufundzeka nemngangatfo wesihloko sakho ngenca yemitamo ekuvela etulu - bantfu kungenteka bangatsndzi kungceveta uma kungafundzeki kahle.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 20:58:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Dixita Dusara (dixitadusara)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-keywords.js:69
Priority:
normal
More links:
Your SEO title is %1$d characters which is greater than the recommended %3$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. Sihloko sakho se SEO sinetinhlamvu letingu %1$d lokungetulu kwa %3$d lokhutstakwo. Kwenta kahle ngalokujwayelekile kuba netinhlmvu letisemkhatsini kwa %2$d na %3$d kantsi 60 nguye lomuhle kakhulu. Details

Your SEO title is %1$d characters which is greater than the recommended %3$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot.

Sihloko sakho se SEO sinetinhlamvu letingu %1$d lokungetulu kwa %3$d lokhutstakwo. Kwenta kahle ngalokujwayelekile kuba netinhlmvu letisemkhatsini kwa %2$d na %3$d kantsi 60 nguye lomuhle kakhulu.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Current length, 2,3: min/max length
Date added (GMT):
2018-04-29 20:52:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-length.js:52
Priority:
normal
More links:
Your SEO title is %1$d characters which is less than the recommended %2$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot. Sihloko sakho se SEO sinetinhlamvu letingu %1$d lokungaphasi kwa %2$d lokhutstakwo. Kwenta kahle ngalokujwayelekile kuba netinhlmvu letisemkhatsini kwa %2$d na %3$d kantsi 60 nguye lomuhle kakhulu. Details

Your SEO title is %1$d characters which is less than the recommended %2$d characters. Best practice is between %2$d and %3$d characters, with 60 being the sweet spot.

Sihloko sakho se SEO sinetinhlamvu letingu %1$d lokungaphasi kwa %2$d lokhutstakwo. Kwenta kahle ngalokujwayelekile kuba netinhlmvu letisemkhatsini kwa %2$d na %3$d kantsi 60 nguye lomuhle kakhulu.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Current length, 2,3: min/max length
Date added (GMT):
2018-04-29 20:51:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-length.js:63
Priority:
normal
More links:
The focus keyphrase(s) for this article doesn't appear in the SEO title which means it has less of a chance of matching what your visitors will search for. Ligama lelibalulekile lalombhalo aliveli esihlokweni se SEO lokusho kutsi kunematfuba lamancane ekucondzanisa naloku tivakashi takho tingaphenya ngako. Details

The focus keyphrase(s) for this article doesn't appear in the SEO title which means it has less of a chance of matching what your visitors will search for.

Ligama lelibalulekile lalombhalo aliveli esihlokweni se SEO lokusho kutsi kunematfuba lamancane ekucondzanisa naloku tivakashi takho tingaphenya ngako.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:00:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-keywords.js:39
Priority:
normal
More links:
You've got your focus keyphrase(s) in the SEO title meaning it has the best chance of matching what users are searching for first up - nice work. Uphumelele kufaka emagama labalulekile esihlokweni sakho se SEO lokunelitfuba lelihle lekucondzanisa naloku tivakashi takho letikufunako ekucaleni - wente umsebenti lomuhle. Details

You've got your focus keyphrase(s) in the SEO title meaning it has the best chance of matching what users are searching for first up - nice work.

Uphumelele kufaka emagama labalulekile esihlokweni sakho se SEO lokunelitfuba lelihle lekucondzanisa naloku tivakashi takho letikufunako ekucaleni - wente umsebenti lomuhle.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-keywords.js:35
Priority:
normal
More links:
We couldn't find a title to check for keyphrases Asikatfoli sihloko kute sihlole emagama labalulekile Details

We couldn't find a title to check for keyphrases

Asikatfoli sihloko kute sihlole emagama labalulekile
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-28 21:26:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Dixita Dusara (dixitadusara)
References:
  • includes/core/checks/class-title-keywords.php:37
  • includes/core/checks/class-title-secondary-keywords.php:28
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-keywords.js:51
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-title-secondary-keywords.js:44
Priority:
normal
More links:
Using keyphrases in any of your subheadings (such as H2's or H3's) will help both the user and search engines quickly figure out what your article is about. It's best practice to include your focus keyphrases in at least one subheading if you can. Kusebentisa emagama labalulekile kutetihlokwana (njenge ma H2 nema H3) kutawucedza tivakashi netinjini tekephandza kutsi titfole ngekushesha kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Kusento lesihle kufaka emagama labalulekile lokungenani kusinye setihlokwana takho uma ungakhona. Details

Using keyphrases in any of your subheadings (such as H2's or H3's) will help both the user and search engines quickly figure out what your article is about. It's best practice to include your focus keyphrases in at least one subheading if you can.

Kusebentisa emagama labalulekile kutetihlokwana (njenge ma H2 nema H3) kutawucedza tivakashi netinjini tekephandza kutsi titfole ngekushesha kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Kusento lesihle kufaka emagama labalulekile lokungenani kusinye setihlokwana takho uma ungakhona.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:15:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Dixita Dusara (dixitadusara)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/endpoint/seo-analysis-check-subheadings-keywords.js:49
Priority:
normal
More links:
The page URL you use for this post will be visible in search engine results, so it's important to also include words that the searcher is looking for (your focus keyphrases). It's debatable whether keyphrases in the slug are of any real search engine ranking benefit. One could assume that because the slug does get indexed, the algorithm may favour slugs more closely aligned with the topic being searched. I URL yelikhasi loyisebentise kulombhalo itawubonakala emiphumelweni yetinjini tekuphenya, ngalako ke kubalulekile kutsi ufake emagama labaphenyi labawafunako. Kungaphikiswana ngekutsi emagama labalulekile egameni lelikhasi anemvuzo emiphimeleni yekuphenya, omunye angatsatsa kutsi ngoba leligama lelikhasi nalo liyafakwa eluhlwini ngaloko lobuchwepheshe bekuphenya bungahle buvune emagama emakhasi lasondzelene kakhulu nalesihloko lesiphenywako. Details

The page URL you use for this post will be visible in search engine results, so it's important to also include words that the searcher is looking for (your focus keyphrases). It's debatable whether keyphrases in the slug are of any real search engine ranking benefit. One could assume that because the slug does get indexed, the algorithm may favour slugs more closely aligned with the topic being searched.

I URL yelikhasi loyisebentise kulombhalo itawubonakala emiphumelweni yetinjini tekuphenya, ngalako ke kubalulekile kutsi ufake emagama labaphenyi labawafunako. Kungaphikiswana ngekutsi emagama labalulekile egameni lelikhasi anemvuzo emiphimeleni yekuphenya, omunye angatsatsa kutsi ngoba leligama lelikhasi nalo liyafakwa eluhlwini ngaloko lobuchwepheshe bekuphenya bungahle buvune emagama emakhasi lasondzelene kakhulu nalesihloko lesiphenywako.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:23:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-slug-keywords.js:64
Priority:
normal
More links:
You've got your focus keyphrases in the page slug which can help your page rank as you have a higher chance of matching search terms, and Google does index your page URL, great stuff! Ufake emagama akho labalulekile egameni lelikhasi lokungahle kufake sandla ekuphumeleliseni likhasi lakho ngoba unelitfuba lelihle lekucondzanisa nemagama ekuphenya futsi i-Google iyalibhalisa ligama lelikhasi, kuhle! Details

You've got your focus keyphrases in the page slug which can help your page rank as you have a higher chance of matching search terms, and Google does index your page URL, great stuff!

Ufake emagama akho labalulekile egameni lelikhasi lokungahle kufake sandla ekuphumeleliseni likhasi lakho ngoba unelitfuba lelihle lekucondzanisa nemagama ekuphenya futsi i-Google iyalibhalisa ligama lelikhasi, kuhle!
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:29:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/post/seo-analysis-check-slug-keywords.js:35
Priority:
normal
More links:
You should clearly formulate what your post is about in the first paragraph. In printed texts, a writer usually starts off with some kind of teaser, but there is no time for that if you are writing for the web. You only have seconds to gain your reader’s attention. Make sure the first paragraph tells the main message of your post. That way, you make it easy for your reader to figure out what your post is about. Doing this also tells Google what your post is about. Don’t forget to put your focus keyphrase in that first paragraph! Kufanele ubeke ngalokusobala kulendzima yekucala kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Embhalweni losephepheni, umbhali uvame kucala ngemgwabulangcondvo, kodvwa asikho sikhatsi saloko uma ubhalela i webhu. Unemizuzwane nje kwenta umfundzi anake. Cinisekisa kutsi lendzinyana yekucala ibeka umyaleto wemhalo wakho ngalukusobala. Ngaleyo ndlela, wenta kube lula kutsi umfundzi wakho atfole kutsi umbhalo wakho umayelana nami futsi: utjela i Google kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Ungakhohlwa kufaka emagama labalulekile endzimeni yekucala! Details

You should clearly formulate what your post is about in the first paragraph. In printed texts, a writer usually starts off with some kind of teaser, but there is no time for that if you are writing for the web. You only have seconds to gain your reader’s attention. Make sure the first paragraph tells the main message of your post. That way, you make it easy for your reader to figure out what your post is about. Doing this also tells Google what your post is about. Don’t forget to put your focus keyphrase in that first paragraph!

Kufanele ubeke ngalokusobala kulendzima yekucala kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Embhalweni losephepheni, umbhali uvame kucala ngemgwabulangcondvo, kodvwa asikho sikhatsi saloko uma ubhalela i webhu. Unemizuzwane nje kwenta umfundzi anake. Cinisekisa kutsi lendzinyana yekucala ibeka umyaleto wemhalo wakho ngalukusobala. Ngaleyo ndlela, wenta kube lula kutsi umfundzi wakho atfole kutsi umbhalo wakho umayelana nami futsi: utjela i Google kutsi umbhalo wakho umayelana nani. Ungakhohlwa kufaka emagama labalulekile endzimeni yekucala!
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2018-04-29 21:36:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Lindeni Mahlalela (mahlamusa)
Last updated by:
Ricardo Freitas (ricardo19)
References:
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/endpoint/seo-analysis-check-para-keywords.js:64
  • includes/assets/js/modules/metabox/seo/checks/endpoint/seo-analysis-check-subheadings-keywords.js:93
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3

Export as

Translators