WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: German (Switzerland)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment Details (optional) | Zahlungsdetails (optional) | Details | |
|
Payment Details (optional) Zahlungsdetails (optional)
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. | Wähle, ob Stripe deinen Kunden bei erfolgreicher Zahlung eine Quittung per E-Mail zusenden soll. Beachte, dass Stripe die E-Mail-Quittung nur für Live-Zahlungen sendet. {{link}}E-Mail-Vorlage anpassen{{/link}}. | Details | |
|
Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. Wähle, ob Stripe deinen Kunden bei erfolgreicher Zahlung eine Quittung per E-Mail zusenden soll. Beachte, dass Stripe die E-Mail-Quittung nur für Live-Zahlungen sendet. {{link}}E-Mail-Vorlage anpassen{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Payment Receipt | Zahlungsbeleg | Details | |
| If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. | Wenn du bereits die Postleitzahl auf deinem Formular sammelst, kannst du sie im Feld Stripe vorab ausfüllen. | Details | |
|
If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. Wenn du bereits die Postleitzahl auf deinem Formular sammelst, kannst du sie im Feld Stripe vorab ausfüllen.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Prefill (optional) | Vorausfüllen (optional) | Details | |
| Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. | Wähle, ob du die Postleitzahl im Feld Stripe sammeln möchtest. | Details | |
|
Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. Wähle, ob du die Postleitzahl im Feld Stripe sammeln möchtest.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Postal code | Postleitzahl | Details | |
| Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. | Wähle, ob du das Kartensymbol im Feld Stripe anzeigen möchtest. | Details | |
|
Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. Wähle, ob du das Kartensymbol im Feld Stripe anzeigen möchtest.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Card icon | Kartensymbol | Details | |
| Auto | Auto | Details | |
| Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. | Wähle deine bevorzugte Sprache für das Feld Stripe. Dies wirkt sich auf die Sprache der Platzhalter und die vom Stripe zurückgegebenen Kartenvalidierungsfehler aus. | Details | |
|
Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. Wähle deine bevorzugte Sprache für das Feld Stripe. Dies wirkt sich auf die Sprache der Platzhalter und die vom Stripe zurückgegebenen Kartenvalidierungsfehler aus.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Credit / Debit Card | Kredit-/Debitkarte | Details | |
| To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. | Um das Stripe-Feld von Forminator %1$sSCA-konform%2$s zu machen, haben wir das Stripe-Checkout-Modal durch Stripe-Elemente ersetzt, die ein Inline-Feld zur Erfassung der Kredit- oder Debitkartendaten Ihrer Kunden hinzufügen. Ihre bestehenden Formulare mit Stripe-Feld werden automatisch aktualisiert, aber wir empfehlen, sie zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alles funktioniert. | Details | |
|
To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. Um das Stripe-Feld von Forminator %1$sSCA-konform%2$s zu machen, haben wir das Stripe-Checkout-Modal durch Stripe-Elemente ersetzt, die ein Inline-Feld zur Erfassung der Kredit- oder Debitkartendaten Ihrer Kunden hinzufügen. Ihre bestehenden Formulare mit Stripe-Feld werden automatisch aktualisiert, aber wir empfehlen, sie zu überprüfen, um sicherzustellen, dass alles funktioniert.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your vote has been saved. | Deine Stimme wurde gespeichert. | Details | |
|
Your vote has been saved. Deine Stimme wurde gespeichert.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| reCAPTCHA verification failed. Please try again. | reCAPTCHA-Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut. | Details | |
|
reCAPTCHA verification failed. Please try again. reCAPTCHA-Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Parontic: 33.2%
- Tobias D.: 14.8%
- Michi: 13.4%
- Diana: 8.6%
- bluerate: 8%
- Joel Knecht: 0%
- Jamil Ashraf: 0%