WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (Canada)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| When visitors or users submit a form we retain the data for 30 days. | Lorsque les visiteurs ou utilisateurs envoient un formulaire nous conserver les données pendant 30 jours. | Details | |
|
When visitors or users submit a form we retain the data for 30 days. Lorsque les visiteurs ou utilisateurs envoient un formulaire nous conserver les données pendant 30 jours.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| By default Forminator retains all form submissions <strong>forever</strong>. You can change this setting in <strong>Forminator</strong> » <strong>Settings</strong> »↵ → → <strong>Privacy Settings</strong> | Par défaut, Forminator conserve toute forme mémoires <strong>pour toujours</strong>. Vous pouvez modifier ce paramètre dans <strong>Forminator</strong> » <strong>paramètres</strong> » <strong>Paramètres de confidentialité</strong> | Details | |
|
By default Forminator retains all form submissions <strong>forever</strong>. You can change this setting in <strong>Forminator</strong> » <strong>Settings</strong> »↵ → → <strong>Privacy Settings</strong> Par défaut, Forminator conserve toute forme mémoires <strong>pour toujours</strong>. Vous pouvez modifier ce paramètre dans <strong>Forminator</strong> » <strong>paramètres</strong> » <strong>Paramètres de confidentialité</strong>
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| How long we retain your data | Combien de temps conservons-nous vos données | Details | |
|
How long we retain your data Combien de temps conservons-nous vos données
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| When visitors or users submit a form, we capture the <strong>IP Address</strong> for spam protection. We also capture the <strong>email address</strong> and might capture other personal data included in the Form fields. | Lorsque les visiteurs ou utilisateurs envoient un formulaire, nous enregistrons l' <strong>Adresse IP</strong> pour la protection contre le spam. Nous également saisir l' <strong>adresse e-mail</strong> et peut capturer des autres données personnelles contenues dans les champs du formulaire. | Details | |
|
When visitors or users submit a form, we capture the <strong>IP Address</strong> for spam protection. We also capture the <strong>email address</strong> and might capture other personal data included in the Form fields. Lorsque les visiteurs ou utilisateurs envoient un formulaire, nous enregistrons l' <strong>Adresse IP</strong> pour la protection contre le spam. Nous également saisir l' <strong>adresse e-mail</strong> et peut capturer des autres données personnelles contenues dans les champs du formulaire.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Suggested text: | Texte suggéré : | Details | |
| Note: In this section you should include any personal data you collected and which form captures personal data to give users more relevant information. You should also include an explanation of why this data is needed. The explanation must note either the legal basis for your data collection and retention of the active consent the user has given. | Remarque: Dans cette section, vous devez inclure toutes les données personnelles que vous avez collectées et le formulaire qui capture les données personnelles pour donner aux utilisateurs des informations plus pertinentes. Vous devriez également inclure une explication de la raison pour laquelle ces données sont nécessaires. L'explication doit indiquer soit la base légale de votre collecte de données, soit la conservation du consentement actif donné par l'utilisateur. | Details | |
|
Note: In this section you should include any personal data you collected and which form captures personal data to give users more relevant information. You should also include an explanation of why this data is needed. The explanation must note either the legal basis for your data collection and retention of the active consent the user has given. Remarque: Dans cette section, vous devez inclure toutes les données personnelles que vous avez collectées et le formulaire qui capture les données personnelles pour donner aux utilisateurs des informations plus pertinentes. Vous devriez également inclure une explication de la raison pour laquelle ces données sont nécessaires. L'explication doit indiquer soit la base légale de votre collecte de données, soit la conservation du consentement actif donné par l'utilisateur.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| By default Forminator captures the <strong>IP Address</strong> for each submission to a Form. Other personal data such as your <strong>name</strong> and <strong>email address</strong> may also be captured,↵ depending on the Form↵ Fields. | Par défaut, Forminator saisit l' <strong>Adresse IP</strong> pour chaque soumission d’un formulaire. Les autres données personnelles telles que votre <strong>nom</strong> et votre <strong>adresse e-mail</strong> peuvent aussi être capturées, selon les champs du formulaire. | Details | |
|
By default Forminator captures the <strong>IP Address</strong> for each submission to a Form. Other personal data such as your <strong>name</strong> and <strong>email address</strong> may also be captured,↵ depending on the Form↵ Fields. Par défaut, Forminator saisit l' <strong>Adresse IP</strong> pour chaque soumission d’un formulaire. Les autres données personnelles telles que votre <strong>nom</strong> et votre <strong>adresse e-mail</strong> peuvent aussi être capturées, selon les champs du formulaire.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| What personal data do we collect and why? | Quelles sont les données à caractère personnel que nous collectons ? | Details | |
|
What personal data do we collect and why? Quelles sont les données à caractère personnel que nous collectons ?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| If you use Forminator PRO to create and embed any forms on your website, you may need to mention it here to properly distinguish it from other forms. | Si vous utilisez Forminator PRO pour créer et intégrer des formulaires sur votre site Internet, vous devrez le mentionner ici pour bien distinguer d’autres formes. | Details | |
|
If you use Forminator PRO to create and embed any forms on your website, you may need to mention it here to properly distinguish it from other forms. Si vous utilisez Forminator PRO pour créer et intégrer des formulaires sur votre site Internet, vous devrez le mentionner ici pour bien distinguer d’autres formes.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Which forms collect personal data? | Quelles formes collecter des données personnelles ? | Details | |
|
Which forms collect personal data? Quelles formes collecter des données personnelles ?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Form #%1$s submission #%2$s has been retained. | Formulaire #%1$s soumission #%2$s a été conservé. | Details | |
|
Form #%1$s submission #%2$s has been retained. Formulaire #%1$s soumission #%2$s a été conservé.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| IP Address | Adresse IP | Details | |
| Submission Date | Date de soumission | Details | |
| Entry ID | Entrée ID | Details | |
| Forminator Form Submissions | Envois de formulaire de Forminator | Details | |
|
Forminator Form Submissions Envois de formulaire de Forminator
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Phil: 69.7%
- Patrick Cohen: 0.7%