WPMU DEV in your language

Translations

Translation of Forminator Pro: French (France)

Glossary
1 … 128 129 130 131 132 … 364
Prio Original string Translation —
Mailchimp tags help you organize your audience. You can add as many tags as you’d like to your module subscribers. Les balises Mailchimp vous aident à organiser votre audience. Vous pouvez ajouter autant de balises que vous le souhaitez aux abonnés de votre module. Details

Mailchimp tags help you organize your audience. You can add as many tags as you’d like to your module subscribers.

Les balises Mailchimp vous aident à organiser votre audience. Vous pouvez ajouter autant de balises que vous le souhaitez aux abonnés de votre module.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-04-08 15:33:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp-settings-trait.php:382
Priority:
normal
More links:
Mailchimp Tags Étiquettes Mailchimp Details

Mailchimp Tags

Étiquettes Mailchimp
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-21 21:36:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp-settings-trait.php:381
Priority:
normal
More links:
Re-authorize Réautoriser Details

Re-authorize

Réautoriser
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-21 21:41:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • addons/pro/googlesheet/views/settings/authorize.php:50
Priority:
normal
More links:
Helps distinguish between integrations if connecting to the same third-party app with multiple accounts. Permet de distinguer les intégrations si vous vous connectez à la même application tierce avec plusieurs comptes. Details

Helps distinguish between integrations if connecting to the same third-party app with multiple accounts.

Permet de distinguer les intégrations si vous vous connectez à la même application tierce avec plusieurs comptes.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-21 21:41:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • addons/pro/activecampaign/views/settings/setup-api.php:98
  • addons/pro/aweber/views/settings/authorize.php:57
  • addons/pro/campaignmonitor/views/settings/setup-api.php:159
  • addons/pro/googlesheet/views/settings/setup-client.php:136
  • addons/pro/hubspot/views/settings/authorize.php:73
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp.php:487
  • addons/pro/mailerlite/class-forminator-addon-mailerlite.php:303
  • addons/pro/mailjet/class-forminator-addon-mailjet.php:426
  • addons/pro/trello/views/settings/setup-api.php:87
Priority:
normal
More links:
E.g., Business Account Par ex. Compte d’affaires Details

E.g., Business Account

Par ex. Compte d’affaires
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • addons/pro/activecampaign/views/settings/setup-api.php:94
  • addons/pro/aweber/views/settings/authorize.php:53
  • addons/pro/campaignmonitor/views/settings/setup-api.php:155
  • addons/pro/googlesheet/views/settings/setup-client.php:132
  • addons/pro/hubspot/views/settings/authorize.php:69
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp.php:486
  • addons/pro/mailerlite/class-forminator-addon-mailerlite.php:302
  • addons/pro/mailjet/class-forminator-addon-mailjet.php:425
  • addons/pro/trello/views/settings/setup-api.php:83
Priority:
normal
More links:
Identifier Identifiant Details

Identifier

Identifiant
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-21 21:42:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • addons/pro/activecampaign/views/settings/setup-api.php:91
  • addons/pro/aweber/views/settings/authorize.php:50
  • addons/pro/campaignmonitor/views/settings/setup-api.php:152
  • addons/pro/googlesheet/views/settings/setup-client.php:129
  • addons/pro/hubspot/views/settings/authorize.php:66
  • addons/pro/mailchimp/class-forminator-addon-mailchimp.php:485
  • addons/pro/mailerlite/class-forminator-addon-mailerlite.php:301
  • addons/pro/mailjet/class-forminator-addon-mailjet.php:424
  • addons/pro/trello/views/settings/setup-api.php:80
Priority:
normal
More links:
Activation key is not set. La clé d’activation n’est pas définie. Details

Activation key is not set.

La clé d’activation n’est pas définie.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:181
Priority:
normal
More links:
Failed to send activation email. Échec de l’envoi de l’e-mail d’activation. Details

Failed to send activation email.

Échec de l’envoi de l’e-mail d’activation.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:178
Priority:
normal
More links:
Activation link has been sent successfully. Le lien d’activation a été envoyé avec succès. Details

Activation link has been sent successfully.

Le lien d’activation a été envoyé avec succès.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:176
Priority:
normal
More links:
After you activate, you will receive *another email* with your login. Après l’activation, vous recevrez *un autre e-mail* avec votre identifiant. Details

After you activate, you will receive *another email* with your login.

Après l’activation, vous recevrez *un autre e-mail* avec votre identifiant.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:169
Priority:
normal
More links:
To activate your user account, please click the following link: Pour activer votre compte utilisateur, veuillez cliquer sur le lien suivant : Details

To activate your user account, please click the following link:

Pour activer votre compte utilisateur, veuillez cliquer sur le lien suivant :
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-01-21 21:43:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:167
Priority:
normal
More links:
Activation link for %s Lien d’activation pour %s Details

Activation link for %s

Lien d’activation pour %s
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. User name.
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/user/class-forminator-cform-user-data.php:166
Priority:
normal
More links:
[%s] Account Activated [%s] Compte activé Details

[%s] Account Activated

[%s] Compte activé
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Blog name.
Date added (GMT):
2022-01-21 21:50:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • library/modules/custom-forms/front/front-user-registration.php:1003
Priority:
normal
More links:
This message was sent from %s Ce message a été envoyé de %s Details

This message was sent from %s

Ce message a été envoyé de %s
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1. Home URL.
Date added (GMT):
2022-01-21 21:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Patrick Cohen (pcwriter)
References:
  • library/modules/custom-forms/front/front-user-registration.php:1000
Priority:
normal
More links:
Password: Use the password that you submitted when registering your account, or set a new password at the link below. Mot de passe : utilisez le mot de passe que vous avez fourni lors de l’enregistrement de votre compte ou définissez un nouveau mot de passe sur le lien ci-dessous. Details

Password: Use the password that you submitted when registering your account, or set a new password at the link below.

Mot de passe : utilisez le mot de passe que vous avez fourni lors de l’enregistrement de votre compte ou définissez un nouveau mot de passe sur le lien ci-dessous.
Login to your account for contributing to translations.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-24 14:42:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ali Ali (aliali)
References:
  • library/modules/custom-forms/front/front-user-registration.php:990
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 128 129 130 131 132 … 364

Export as •

Translators