WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Defender: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Help us improve Defender, by sharing anonymous, and non-sensitive usage data. See <a id="usage-privacy-link" target="_blank" href="%s">more info</a> about the data we collect. | Aidez-nous à améliorer Defender en partageant des données d'utilisation anonymes et non sensibles. Consultez <a target="_blank" href="%s">plus d'informations</a> sur les données que nous collectons. | Details | |
|
Help us improve Defender, by sharing anonymous, and non-sensitive usage data. See <a id="usage-privacy-link" target="_blank" href="%s">more info</a> about the data we collect. Aidez-nous à améliorer Defender en partageant des données d'utilisation anonymes et non sensibles. Consultez <a target="_blank" href="%s">plus d'informations</a> sur les données que nous collectons.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Are you sure you want to disable usage tracking? You can read more about usage data tracking <a id="privacy-link" target="_blank" href="%s">here</a>. | Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le suivi de l'utilisation ? Vous pouvez en savoir plus sur le suivi des données d'utilisation <a target="_blank" href="%s">ici</a>. | Details | |
|
Are you sure you want to disable usage tracking? You can read more about usage data tracking <a id="privacy-link" target="_blank" href="%s">here</a>. Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le suivi de l'utilisation ? Vous pouvez en savoir plus sur le suivi des données d'utilisation <a target="_blank" href="%s">ici</a>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| By default, Defender will use the language set in the site's <a id='setting-info-link' target='_blank' href='%s'>Admin Settings</a> if a matching translation is available. | Par défaut, Defender utilisera la langue définie dans les <a target='_blank' href='%s'>réglages d'administration</a> du site si une traduction correspondante est disponible. | Details | |
|
By default, Defender will use the language set in the site's <a id='setting-info-link' target='_blank' href='%s'>Admin Settings</a> if a matching translation is available. Par défaut, Defender utilisera la langue définie dans les <a target='_blank' href='%s'>réglages d'administration</a> du site si une traduction correspondante est disponible.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| We've detected some suspicious code in this plugin file from the Official WP repository at <a id="plugin-homepage-link" target="_blank" href="%1$s">%1$s</a> and the flagged code is highlighted in red. We recommend contacting the plugin developer for clarification, as warnings can sometimes be false positives. If found as a false positive, please reach out to our support. | Nous avons détecté du code suspect dans ce fichier d'extension provenant du référentiel officiel WP à l'adresse <a target="_blank" href="%1$s">%1$s</a> et le code signalé est surligné en rouge. Nous vous recommandons de contacter le développeur de l'extension pour obtenir des éclaircissements, car les avertissements peuvent parfois être de faux positifs. S'il s'agit d'un faux positif, veuillez contacter notre support. | Details | |
|
We've detected some suspicious code in this plugin file from the Official WP repository at <a id="plugin-homepage-link" target="_blank" href="%1$s">%1$s</a> and the flagged code is highlighted in red. We recommend contacting the plugin developer for clarification, as warnings can sometimes be false positives. If found as a false positive, please reach out to our support. Nous avons détecté du code suspect dans ce fichier d'extension provenant du référentiel officiel WP à l'adresse <a target="_blank" href="%1$s">%1$s</a> et le code signalé est surligné en rouge. Nous vous recommandons de contacter le développeur de l'extension pour obtenir des éclaircissements, car les avertissements peuvent parfois être de faux positifs. S'il s'agit d'un faux positif, veuillez contacter notre support.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Select when the browser should cache and enforce the Strict Transport Security policy. The HSTS Maximum Age should be set to at least 30 days. To find out more about the differences in max-age values, click <a id="sts-info-link" target="_blank" href="%s">here</a>. | Sélectionnez quand le navigateur doit mettre en cache et appliquer la politique de sécurité de transport stricte. L'âge maximum HSTS doit être défini sur au moins 30 jours. Pour en savoir plus sur les différences dans les valeurs d'âge maximum, cliquez <a target="_blank" href="%s">ici</a>. | Details | |
|
Select when the browser should cache and enforce the Strict Transport Security policy. The HSTS Maximum Age should be set to at least 30 days. To find out more about the differences in max-age values, click <a id="sts-info-link" target="_blank" href="%s">here</a>. Sélectionnez quand le navigateur doit mettre en cache et appliquer la politique de sécurité de transport stricte. L'âge maximum HSTS doit être défini sur au moins 30 jours. Pour en savoir plus sur les différences dans les valeurs d'âge maximum, cliquez <a target="_blank" href="%s">ici</a>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can learn more about the WAF <a id="waf-link" target="_blank" href="%s">here</a>. | Vous pouvez en savoir plus sur le WAF <a target="_blank" href="%s">ici</a>. | Details | |
|
You can learn more about the WAF <a id="waf-link" target="_blank" href="%s">here</a>. Vous pouvez en savoir plus sur le WAF <a target="_blank" href="%s">ici</a>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| This theme is active on your website. To avoid issues, please <a id="change-theme-link" target="_blank" href="%s">change the theme</a> before deleting the file. Note that this could be a false positive report. Please consult with the developers of this theme before deleting this file. | Ce thème est actif sur votre site Web. Pour éviter les problèmes, veuillez <a target="_blank" href="%s">modifier le thème</a> avant de supprimer le fichier. Notez qu'il peut s'agir d'un faux rapport positif. Veuillez consulter les développeurs de ce thème avant de supprimer ce fichier. | Details | |
|
This theme is active on your website. To avoid issues, please <a id="change-theme-link" target="_blank" href="%s">change the theme</a> before deleting the file. Note that this could be a false positive report. Please consult with the developers of this theme before deleting this file. Ce thème est actif sur votre site Web. Pour éviter les problèmes, veuillez <a target="_blank" href="%s">modifier le thème</a> avant de supprimer le fichier. Notez qu'il peut s'agir d'un faux rapport positif. Veuillez consulter les développeurs de ce thème avant de supprimer ce fichier.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| This plugin is active. To avoid issues, please <a id="deactivate-plugin-link" target="_blank" href="%s">deactivate</a> the plugin and then feel free to delete that file. Note that this could be a false positive report. Please consult with the developers of this plugin before deleting this file. | Cette extension est active. Pour éviter les problèmes, veuillez <a target="_blank" href="%s">désactiver</a> l'extension, puis n'hésitez pas à supprimer ce fichier. Notez qu'il peut s'agir d'un faux rapport positif. Veuillez consulter les développeurs de cette extension avant de supprimer ce fichier. | Details | |
|
This plugin is active. To avoid issues, please <a id="deactivate-plugin-link" target="_blank" href="%s">deactivate</a> the plugin and then feel free to delete that file. Note that this could be a false positive report. Please consult with the developers of this plugin before deleting this file. Cette extension est active. Pour éviter les problèmes, veuillez <a target="_blank" href="%s">désactiver</a> l'extension, puis n'hésitez pas à supprimer ce fichier. Notez qu'il peut s'agir d'un faux rapport positif. Veuillez consulter les développeurs de cette extension avant de supprimer ce fichier.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements <a id="translation-info-link" target="_blank" href="%s">here</a>. | Vous n'utilisez pas votre langue ou vous avez des améliorations ? Aidez-nous à améliorer les traductions en fournissant vos propres améliorations <a target="_blank" href="%s">ici</a>. | Details | |
|
Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements <a id="translation-info-link" target="_blank" href="%s">here</a>. Vous n'utilisez pas votre langue ou vous avez des améliorations ? Aidez-nous à améliorer les traductions en fournissant vos propres améliorations <a target="_blank" href="%s">ici</a>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| enabled. | activé | Details | |
| disabled. | désactivé | Details | |
| Defender couldn’t complete the malware scan within the time limit. Please <strong><a id="increase-memory-link" href="%s" target="_blank">increase PHP memory</a></strong> and/or disable one or more Scan Types and try again. | Defender n'a pas pu terminer l'analyse des logiciels malveillants dans le délai imparti. Veuillez <strong><a href="%s" target="_blank">augmenter la mémoire PHP</a></strong> et/ou désactiver un ou plusieurs types d'analyse et réessayer. | Details | |
|
Defender couldn’t complete the malware scan within the time limit. Please <strong><a id="increase-memory-link" href="%s" target="_blank">increase PHP memory</a></strong> and/or disable one or more Scan Types and try again. Defender n'a pas pu terminer l'analyse des logiciels malveillants dans le délai imparti. Veuillez <strong><a href="%s" target="_blank">augmenter la mémoire PHP</a></strong> et/ou désactiver un ou plusieurs types d'analyse et réessayer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| At this time, you can manage all WAF settings via <a id="waf-link" target="_blank" href="%s">The Hub.</a> | À l'heure actuelle, vous pouvez gérer tous les réglages WAF via <a target="_blank" href="%s">le Hub.</a> | Details | |
|
At this time, you can manage all WAF settings via <a id="waf-link" target="_blank" href="%s">The Hub.</a> À l'heure actuelle, vous pouvez gérer tous les réglages WAF via <a target="_blank" href="%s">le Hub.</a>
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Two-factor authentication is now active. User roles with this feature enabled must visit their <a id='two-fa-profile' href='%s'>Profile page</a> to finish setting up authentication. | L'authentification à deux facteurs est maintenant active. Les rôles d'utilisateur avec cette fonctionnalité activée doivent visiter leur <a href='%s'>page de profil</a> pour terminer la configuration de l'authentification. | Details | |
|
Two-factor authentication is now active. User roles with this feature enabled must visit their <a id='two-fa-profile' href='%s'>Profile page</a> to finish setting up authentication. L'authentification à deux facteurs est maintenant active. Les rôles d'utilisateur avec cette fonctionnalité activée doivent visiter leur <a href='%s'>page de profil</a> pour terminer la configuration de l'authentification.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can activate notifications and reports of the scheduled scanning delivered to your inbox from the <a id='upgrade-notification' href='%s'>Notifications</a> page. | Vous pouvez activer les notifications et les rapports de l'analyse planifiée envoyés dans votre boîte de réception à partir de la page <a href='%s'>Notifications</a>. | Details | |
|
You can activate notifications and reports of the scheduled scanning delivered to your inbox from the <a id='upgrade-notification' href='%s'>Notifications</a> page. Vous pouvez activer les notifications et les rapports de l'analyse planifiée envoyés dans votre boîte de réception à partir de la page <a href='%s'>Notifications</a>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Patrick Cohen: 66.8%
- miendo: 14.6%
- Verstraeten: 7%
- Oly: 2.1%
- Didier: 1.9%
- DGFX: 1%
- Jean loup: 1%
- Tani: 1%
- Rextrad: 0.4%
- QA Team: 0.3%
- Sam: 0.3%
- Antoine: 0.2%
- Ras interim: 0.1%
- Luc: 0.1%
- Arom77: 0%