WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: Spanish (Argentina)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment Details (optional) | Detalles de pago (opcional) | Details | |
|
Payment Details (optional) Detalles de pago (opcional)
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. | Elegí si querés que Stripe envíe un recibo por correo electrónico a tus clientes con el pago exitoso. Tené en cuenta que Stripe envía el recibo por correo electrónico solo para pagos en vivo. {{link}}Personalizá la plantilla de correo electrónico{{/link}}. | Details | |
|
Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. Elegí si querés que Stripe envíe un recibo por correo electrónico a tus clientes con el pago exitoso. Tené en cuenta que Stripe envía el recibo por correo electrónico solo para pagos en vivo. {{link}}Personalizá la plantilla de correo electrónico{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Payment Receipt | Recibo de pago | Details | |
| If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. | Si ya estás recopilando el código postal en tu formulario, podés prellenarlo en el campo Stripe. | Details | |
|
If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. Si ya estás recopilando el código postal en tu formulario, podés prellenarlo en el campo Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Prefill (optional) | Prellenado (opcional) | Details | |
| Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. | Elegí si querés recopilar el código postal en el campo Stripe. | Details | |
|
Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. Elegí si querés recopilar el código postal en el campo Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Postal code | Código postal | Details | |
| Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. | Elegí si querés mostrar el icono de la tarjeta en el campo Stripe. | Details | |
|
Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. Elegí si querés mostrar el icono de la tarjeta en el campo Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Card icon | Icono de tarjeta | Details | |
| Auto | Auto | Details | |
| Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. | Elegí tu idioma preferido para el campo Stripe. Esto afectará el idioma de los placeholders y los errores de validación de la tarjeta devueltos por Stripe. | Details | |
|
Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. Elegí tu idioma preferido para el campo Stripe. Esto afectará el idioma de los placeholders y los errores de validación de la tarjeta devueltos por Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Credit / Debit Card | Tarjeta de crédito / débito | Details | |
|
Credit / Debit Card Tarjeta de crédito / débito
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. | Para hacer que el campo Stripe de Forminator sea <a href="%s" target="_blank">compatible con SCA </a> hemos reemplazado el modal de Pago de Stripe con Stripe Elements que agrega un campo en línea para recopilar los detalles de la tarjeta de crédito o débito de tu cliente. Tus formularios existentes con el campo Stripe se actualizan automáticamente, pero te recomendamos que los verifiques para asegurarte de que todo funcione bien. | Details | |
|
To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. Para hacer que el campo Stripe de Forminator sea <a href="%s" target="_blank">compatible con SCA </a> hemos reemplazado el modal de Pago de Stripe con Stripe Elements que agrega un campo en línea para recopilar los detalles de la tarjeta de crédito o débito de tu cliente. Tus formularios existentes con el campo Stripe se actualizan automáticamente, pero te recomendamos que los verifiques para asegurarte de que todo funcione bien.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your vote has been saved. | Tu voto ha sido guardado. | Details | |
|
Your vote has been saved. Tu voto ha sido guardado.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| reCAPTCHA verification failed. Please try again. | La verificación reCAPTCHA falló. Intentalo nuevamente. | Details | |
|
reCAPTCHA verification failed. Please try again. La verificación reCAPTCHA falló. Intentalo nuevamente.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Erick Fogtman: 44.8%
- Deisy Fogtman: 9.9%
- Juan: 4.9%
- Mercedes: 3.4%
- Santiago: 2.3%
- Alfred: 1.5%
- Natalia Zuidwijk: 1.5%
- Jose Delio Ares: 1.2%
- Laura Zeballos: 0.9%