WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (Canada)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment Details (optional) | Détails du paiement (facultatif) | Details | |
|
Payment Details (optional) Détails du paiement (facultatif)
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. | Choisissez si vous souhaitez que Stripe envoie un reçu par e-mail à vos clients en cas de paiement réussi. Notez que Stripe n'envoie le reçu par e-mail que pour les paiements en direct. {{link}} Personnaliser le modèle du e-mail{{/link}}. | Details | |
|
Choose whether you want Stripe to email a receipt to your customers on successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. Choisissez si vous souhaitez que Stripe envoie un reçu par e-mail à vos clients en cas de paiement réussi. Notez que Stripe n'envoie le reçu par e-mail que pour les paiements en direct. {{link}} Personnaliser le modèle du e-mail{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Payment Receipt | Facture | Details | |
| If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. | Si vous collectez déjà le code postal sur votre formulaire , vous pouvez le pré-remplir dans le champ Stripe. | Details | |
|
If you are already collecting ZIP code on your form, you can pre-fill it on the Stripe field. Si vous collectez déjà le code postal sur votre formulaire , vous pouvez le pré-remplir dans le champ Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Prefill (optional) | Pré-remplir (facultatif) | Details | |
| Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. | Choisissez si vous souhaitez collecter le code postal dans le champ Stripe. | Details | |
|
Choose whether you want to collect the postal code on the Stripe field. Choisissez si vous souhaitez collecter le code postal dans le champ Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Postal code | Code postal | Details | |
| Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. | Choisissez si vous souhaitez afficher l'icône de la carte dans le champ Stripe. | Details | |
|
Choose whether you want to show the card icon on the Stripe field. Choisissez si vous souhaitez afficher l'icône de la carte dans le champ Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Card icon | Icône de la carte | Details | |
| Auto | Auto | Details | |
| Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. | Choisissez votre langue préférée pour le champ Stripe. Cela affectera la langue des espaces réservés et les erreurs de validation de la carte renvoyées par Stripe. | Details | |
|
Choose your preferred language for the Stripe field. This will affect the placeholders language, and the card validation errors returned by the Stripe. Choisissez votre langue préférée pour le champ Stripe. Cela affectera la langue des espaces réservés et les erreurs de validation de la carte renvoyées par Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Credit / Debit Card | Carte de crédit / débit | Details | |
| To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. | Faire le champ Stripe de Forminator <a href="%s" target="_blank">Conforme SCA</a>, nous avons remplacé le modal Stripe Checkout par Stripe Elements, qui ajoute un champ en ligne pour collecter les détails de la carte de crédit ou de débit de votre client. Vos formulaires existants avec champ Stripe sont automatiquement mis à jour, mais nous vous recommandons de les vérifier pour vous assurer que tout fonctionne correctement. | Details | |
|
To make Forminator's Stripe field %1$sSCA Compliant%2$s, we have replaced the Stripe Checkout modal with Stripe Elements which adds an inline field to collect your customer's credit or debit card details. Your existing forms with Stripe field are automatically updated, but we recommend checking them to ensure everything works fine. Faire le champ Stripe de Forminator <a href="%s" target="_blank">Conforme SCA</a>, nous avons remplacé le modal Stripe Checkout par Stripe Elements, qui ajoute un champ en ligne pour collecter les détails de la carte de crédit ou de débit de votre client. Vos formulaires existants avec champ Stripe sont automatiquement mis à jour, mais nous vous recommandons de les vérifier pour vous assurer que tout fonctionne correctement.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your vote has been saved. | Votre vote a été enregistré. | Details | |
|
Your vote has been saved. Votre vote a été enregistré.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| reCAPTCHA verification failed. Please try again. | la vérification de reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer. | Details | |
|
reCAPTCHA verification failed. Please try again. la vérification de reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Phil: 69.7%
- Patrick Cohen: 0.7%