WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Allow send draft link to email | Autoriser l’envoi d’un lien du brouillon vers un e-mail | Details | |
|
Allow send draft link to email Autoriser l’envoi d’un lien du brouillon vers un e-mail
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| These fields will not be saved in the submission draft: Paypal, Stripe, Signature, Password, Captcha, and Upload. | Ces champs ne seront pas enregistrés dans le brouillon de soumission : Paypal, Stripe, Signature, Mot de passe, Captcha et Téléversement. | Details | |
|
These fields will not be saved in the submission draft: Paypal, Stripe, Signature, Password, Captcha, and Upload. Ces champs ne seront pas enregistrés dans le brouillon de soumission : Paypal, Stripe, Signature, Mot de passe, Captcha et Téléversement.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| This message will be shown when a form is successfully saved as draft. | Ce message s’affichera lorsqu’un formulaire est enregistré avec succès en tant que brouillon. | Details | |
|
This message will be shown when a form is successfully saved as draft. Ce message s’affichera lorsqu’un formulaire est enregistré avec succès en tant que brouillon.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Resume message | Message de reprise | Details | |
| Edit text for the save draft link. | Modifiez le texte du lien d’enregistrement du brouillon. | Details | |
|
Edit text for the save draft link. Modifiez le texte du lien d’enregistrement du brouillon.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Save as Draft | Enregistrer comme brouillon | Details | |
| Save form link text | Texte du lien d’enregistrement du formulaire | Details | |
|
Save form link text Texte du lien d’enregistrement du formulaire
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enter the number of days a form's draft will be stored on your server before they are automatically deleted. | Saisissez le nombre de jours pendant lesquels un brouillon de formulaire sera stocké sur votre serveur avant d’être automatiquement supprimé. | Details | |
|
Enter the number of days a form's draft will be stored on your server before they are automatically deleted. Saisissez le nombre de jours pendant lesquels un brouillon de formulaire sera stocké sur votre serveur avant d’être automatiquement supprimé.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Draft retention period | Période de conservation des brouillons | Details | |
|
Draft retention period Période de conservation des brouillons
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable save and continue | Activer l’option sauvegarder et continuer | Details | |
|
Enable save and continue Activer l’option sauvegarder et continuer
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable this option if you want to allow users save their progress and return to complete the form at a later time. | Activez cette option si vous souhaitez autoriser les utilisateurs à enregistrer leur progression et à revenir pour remplir le formulaire ultérieurement. | Details | |
|
Enable this option if you want to allow users save their progress and return to complete the form at a later time. Activez cette option si vous souhaitez autoriser les utilisateurs à enregistrer leur progression et à revenir pour remplir le formulaire ultérieurement.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| <p>Your form has been saved as draft and a resume link has been generated so you can return to the form anytime within {retention_period} days from today. Copy and save the link or enter your email address below to have the link sent to your mail.</p><p>These fields weren't saved to your submission draft: Paypal, Stripe, Signature, Password, Captcha, and Upload. Kindly fill them out before submitting the form.</p> | <p>Votre formulaire a été enregistré en tant que brouillon et un lien de reprise a été généré afin que vous puissiez revenir au formulaire à tout moment dans les {retention_period} jours à compter d’aujourd’hui. Copiez et enregistrez le lien ou entrez votre adresse e-mail ci-dessous pour que le lien vous soit envoyé par courrier.</p><p>Ces champs n’ont pas été enregistrés dans votre brouillon de soumission : Paypal, Stripe, Signature, Mot de passe, Captcha et Télécharger . Veuillez les remplir avant de soumettre le formulaire.</p> | Details | |
|
<p>Your form has been saved as draft and a resume link has been generated so you can return to the form anytime within {retention_period} days from today. Copy and save the link or enter your email address below to have the link sent to your mail.</p><p>These fields weren't saved to your submission draft: Paypal, Stripe, Signature, Password, Captcha, and Upload. Kindly fill them out before submitting the form.</p> <p>Votre formulaire a été enregistré en tant que brouillon et un lien de reprise a été généré afin que vous puissiez revenir au formulaire à tout moment dans les {retention_period} jours à compter d’aujourd’hui. Copiez et enregistrez le lien ou entrez votre adresse e-mail ci-dessous pour que le lien vous soit envoyé par courrier.</p><p>Ces champs n’ont pas été enregistrés dans votre brouillon de soumission : Paypal, Stripe, Signature, Mot de passe, Captcha et Télécharger . Veuillez les remplir avant de soumettre le formulaire.</p>
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| <p>Hi there!</p><p>You've successfully saved <b>{form_name}</b> form on <a href='{site_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#097BAA;'>{site_title}</a>.↵ To continue where you left off, click the link below or copy the link to your web browser.</p><p><a href='{form_link}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#097BAA;'>{form_link}</a></p><p>The above link will expire in {retention_period} days. Also note that anyone visiting the link will be able to view your partially completed form data.</p> | <p>Bonjour !</p><p>Vous avez bien enregistré le formulaire <b>{form_name}</b> sur <a href='{site_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#17A8E3;'>{site_title}</a>.↵ Pour reprendre là où vous vous étiez arrêté, cliquez sur le lien ci-dessous ou copiez-le dans votre navigateur web.</p><p><a href='{form_link}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#17A8E3;'>{form_link}</a></p><p>Le lien ci-dessus expirera dans {retention_period} jours. Notez également que toute personne visitant ce lien pourra consulter les données de votre formulaire partiellement rempli.</p> | Details | |
|
<p>Hi there!</p><p>You've successfully saved <b>{form_name}</b> form on <a href='{site_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#097BAA;'>{site_title}</a>.↵ To continue where you left off, click the link below or copy the link to your web browser.</p><p><a href='{form_link}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#097BAA;'>{form_link}</a></p><p>The above link will expire in {retention_period} days. Also note that anyone visiting the link will be able to view your partially completed form data.</p> <p>Bonjour !</p><p>Vous avez bien enregistré le formulaire <b>{form_name}</b> sur <a href='{site_url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#17A8E3;'>{site_title}</a>.↵↵ Pour reprendre là où vous vous étiez arrêté, cliquez sur le lien ci-dessous ou copiez-le dans votre navigateur web.</p><p><a href='{form_link}' target='_blank' rel='noopener noreferrer' style='color:#17A8E3;'>{form_link}</a></p><p>Le lien ci-dessus expirera dans {retention_period} jours. Notez également que toute personne visitant ce lien pourra consulter les données de votre formulaire partiellement rempli.</p>
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your {form_name} form on {site_title} has been saved as draft | Votre formulaire {form_name} sur {site_title} a été enregistré comme brouillon | Details | |
|
Your {form_name} form on {site_title} has been saved as draft Votre formulaire {form_name} sur {site_title} a été enregistré comme brouillon
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Save and Continue | Sauvegarder et continuer | Details | |
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •