WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Branda: German
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stop sending “text only” emails from your website. Either select from our pre-designed email templates or bring your own HTML template. This plugin will wrap every WordPress e-mail sent within the HTML template. | Hört auf, "Nur-Text"-E-Mails von deiner Website aus zu versenden. Wähle entweder aus unseren vorgestalteten E-Mail-Vorlagen oder erstelle deine eigene HTML-Vorlage. Dieses Plugin umhüllt jede WordPress-E-Mail, die innerhalb der HTML-Vorlage gesendet wird. | Details | |
|
Stop sending “text only” emails from your website. Either select from our pre-designed email templates or bring your own HTML template. This plugin will wrap every WordPress e-mail sent within the HTML template. Hört auf, "Nur-Text"-E-Mails von deiner Website aus zu versenden. Wähle entweder aus unseren vorgestalteten E-Mail-Vorlagen oder erstelle deine eigene HTML-Vorlage. Dieses Plugin umhüllt jede WordPress-E-Mail, die innerhalb der HTML-Vorlage gesendet wird.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Display a custom message in the WordPress admin pages. | Zeig eine benutzerdefinierte Nachricht auf WordPress Admin Seiten. | Details | |
|
Display a custom message in the WordPress admin pages. Zeig eine benutzerdefinierte Nachricht auf WordPress Admin Seiten.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose which color schemes will be available within the user profile, force color scheme for every user across website/network or set the default color scheme for newly registered users. | Wähle, welche Farbschemata innerhalb des Benutzerprofils verfügbar sein werden, erzwinge ein Farbschema für jeden Benutzer auf der Website/im Netzwerk oder lege das Standardfarbschema für neu registrierte Benutzer fest. | Details | |
|
Choose which color schemes will be available within the user profile, force color scheme for every user across website/network or set the default color scheme for newly registered users. Wähle, welche Farbschemata innerhalb des Benutzerprofils verfügbar sein werden, erzwinge ein Farbschema für jeden Benutzer auf der Website/im Netzwerk oder lege das Standardfarbschema für neu registrierte Benutzer fest.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Add custom CSS which will be added to the header of every admin page. | Füge benutzerdefinierte CSS hinzu, die in den Kopf jeder Admin-Seite eingefügt werden. | Details | |
|
Add custom CSS which will be added to the header of every admin page. Füge benutzerdefinierte CSS hinzu, die in den Kopf jeder Admin-Seite eingefügt werden.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Replace any text from your admin pages and/or front-end pages with an easy to use interface. For example, you can use this to replace the word “WordPress” with your own website name. | Ersetze Text von deinen Admin-Seiten und/oder Front-End-Seiten durch eine benutzerfreundliche Benutzeroberfläche. Zum Beispiel kannst du dies verwenden, um das Wort "WordPress" durch deinen eigenen Website-Namen zu ersetzen. | Details | |
|
Replace any text from your admin pages and/or front-end pages with an easy to use interface. For example, you can use this to replace the word “WordPress” with your own website name. Ersetze Text von deinen Admin-Seiten und/oder Front-End-Seiten durch eine benutzerfreundliche Benutzeroberfläche. Zum Beispiel kannst du dies verwenden, um das Wort "WordPress" durch deinen eigenen Website-Namen zu ersetzen.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Text Replacement | Textersetzung | Details | |
| Change the “generator information” and “generator link” from WordPress to something you prefer. | Ändere die "Generator-Informationen" und den "Generator-Link" von WordPress auf etwas, das du bevorzugst. | Details | |
|
Change the “generator information” and “generator link” from WordPress to something you prefer. Ändere die "Generator-Informationen" und den "Generator-Link" von WordPress auf etwas, das du bevorzugst.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Rebrand the default meta widget in all multisite blogs with one that has the "Powered By" link branded for your site. It will replace the “WordPress.org” link in the meta widget with your website’s title that links back to your site. | Gestalte das Standard-Meta-Widget in allen Multisite-Blogs mit einem Widget um, das den "Powered By"-Link für deine Website enthält. Dadurch wird der "WordPress.org"-Link im Meta-Widget durch den Titel deiner Website ersetzt, der zu deiner Website verweist. | Details | |
|
Rebrand the default meta widget in all multisite blogs with one that has the "Powered By" link branded for your site. It will replace the “WordPress.org” link in the meta widget with your website’s title that links back to your site. Gestalte das Standard-Meta-Widget in allen Multisite-Blogs mit einem Widget um, das den "Powered By"-Link für deine Website enthält. Dadurch wird der "WordPress.org"-Link im Meta-Widget durch den Titel deiner Website ersetzt, der zu deiner Website verweist.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Meta Widget | Meta Widget | Details | |
| Insert any content that you like into the header of every page of your website. For example, you can put some news/notification for your visitors on top of the regular website header. | Füge beliebige Inhalte in die Kopfzeile jeder Seite deiner Website ein. Du kannst z. B. einige Neuigkeiten/Benachrichtigungen für deine Besucher auf den regulären Website-Header setzen. | Details | |
|
Insert any content that you like into the header of every page of your website. For example, you can put some news/notification for your visitors on top of the regular website header. Füge beliebige Inhalte in die Kopfzeile jeder Seite deiner Website ein. Du kannst z. B. einige Neuigkeiten/Benachrichtigungen für deine Besucher auf den regulären Website-Header setzen.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Insert any content that you like into the footer of every blog or site in your network. For example, You can add embeds, terms of service links etc. | Füge beliebige Inhalte in die Fußzeile jedes Blogs oder jeder Website in deinem Netzwerk ein. Du kannst z.B. Einbettungen, Nutzungsbedingungen usw. hinzufügen. | Details | |
|
Insert any content that you like into the footer of every blog or site in your network. For example, You can add embeds, terms of service links etc. Füge beliebige Inhalte in die Fußzeile jedes Blogs oder jeder Website in deinem Netzwerk ein. Du kannst z.B. Einbettungen, Nutzungsbedingungen usw. hinzufügen.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Set a default sender name and sender email for your outgoing WordPress emails. | Lege einen Standard-Absendernamen und eine Standard-Absender-E-Mail für deine ausgehenden WordPress-E-Mails fest. | Details | |
|
Set a default sender name and sender email for your outgoing WordPress emails. Lege einen Standard-Absendernamen und eine Standard-Absender-E-Mail für deine ausgehenden WordPress-E-Mails fest.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| From Headers | Von Header | Details | |
| Customize the admin bar with the ability to change the admin bar logo, control the visibility of menu items, add custom menu items or reorder the existing ones. | Passe die Admin-Leiste an mit den Möglichkeiten, das Administratorleistenlogo zu ändern, die Sichtbarkeit von Menüelementen zu steuern, benutzerdefinierte Menüelemente hinzuzufügen oder die vorhandenen Elemente neu anzuordnen. | Details | |
|
Customize the admin bar with the ability to change the admin bar logo, control the visibility of menu items, add custom menu items or reorder the existing ones. Passe die Admin-Leiste an mit den Möglichkeiten, das Administratorleistenlogo zu ändern, die Sichtbarkeit von Menüelementen zu steuern, benutzerdefinierte Menüelemente hinzuzufügen oder die vorhandenen Elemente neu anzuordnen.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Change the existing help content, add new help item or add a help sidebar. | Ändere den vorhandenen Hilfeinhalt, füge ein neues Hilfeelement hinzu oder füge eine Hilfe-Seitenleiste hinzu. | Details | |
|
Change the existing help content, add new help item or add a help sidebar. Ändere den vorhandenen Hilfeinhalt, füge ein neues Hilfeelement hinzu oder füge eine Hilfe-Seitenleiste hinzu.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Tobias D.: 72.5%
- Katharina Cerny: 18.3%
- Philipp: 3.1%
- PS: 1.8%
- Richard Plaza: 0.9%
- Marcin Pietrzak: 0.8%
- Manfred: 0.8%
- Diana: 0.5%
- tuWWW: 0.4%
- Parontic: 0.4%
- Jonas: 0.2%
- Anil: 0.1%
- minda: 0.1%