WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: Persian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression. | شما می‌توانید با ارائه منابع زیر با فشرده‌سازی GZIP، به طور بالقوه %d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید. | Details | |
|
You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression. شما می‌توانید با ارائه منابع زیر با فشرده‌سازی GZIP، به طور بالقوه %d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! You have compression enabled for your text based resources. | عالی! شما فشرده‌سازی را برای منابع مبتنی بر متن خود فعال کرده‌اید. | Details | |
|
Nice! You have compression enabled for your text based resources. عالی! شما فشرده‌سازی را برای منابع مبتنی بر متن خود فعال کرده‌اید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score. | فشرده‌سازی منابع مبتنی بر متن مانند HTML، CSS و جاوا اسکریپت با GZIP، فایل‌های شما را کوچک‌تر کرده، سایت شما را سریع‌تر می‌کند و امتیاز بارگذاری صفحات شما را بهبود می‌بخشد. | Details | |
|
Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score. فشرده‌سازی منابع مبتنی بر متن مانند HTML، CSS و جاوا اسکریپت با GZIP، فایل‌های شما را کوچک‌تر کرده، سایت شما را سریع‌تر می‌کند و امتیاز بارگذاری صفحات شما را بهبود می‌بخشد.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size. | برای کاربران پرو، Smush یک گزینه CDN برای تغییر اندازه خودکار و ارائه تصاویر با اندازه صحیح برای کانتینرهایشان دارد. اگر از گزینه تغییر اندازه خودکار استفاده نمی‌کنید، می‌توانید تصاویر برجسته شده را با استفاده از ویرایشگر تصویر وردپرس برای مطابقت با اندازه کانتینر، برش یا مقیاس‌بندی کنید. | Details | |
|
For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size. برای کاربران پرو، Smush یک گزینه CDN برای تغییر اندازه خودکار و ارائه تصاویر با اندازه صحیح برای کانتینرهایشان دارد. اگر از گزینه تغییر اندازه خودکار استفاده نمی‌کنید، می‌توانید تصاویر برجسته شده را با استفاده از ویرایشگر تصویر وردپرس برای مطابقت با اندازه کانتینر، برش یا مقیاس‌بندی کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable the "Detect and show incorrectly sized images" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container. | گزینه «شناسایی و نمایش تصاویر با اندازه نادرست» را در Smush فعال کنید. این کار عملکردی را به وب‌سایت شما اضافه می‌کند که تصاویری را که برای کانتینر خود اندازه نادرستی دارند، برجسته می‌کند. | Details | |
|
Enable the "Detect and show incorrectly sized images" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container. گزینه «شناسایی و نمایش تصاویر با اندازه نادرست» را در Smush فعال کنید. این کار عملکردی را به وب‌سایت شما اضافه می‌کند که تصاویری را که برای کانتینر خود اندازه نادرستی دارند، برجسته می‌کند.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score: | %1$sSmush%2$s ساده‌ترین راه برای ارائه تصاویر با اندازه مناسب در سایت شماست. در زیر گزینه‌هایی در Smush آورده شده است که می‌تواند به شما در بهبود امتیازتان کمک کند: | Details | |
|
%1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score: %1$sSmush%2$s ساده‌ترین راه برای ارائه تصاویر با اندازه مناسب در سایت شماست. در زیر گزینه‌هایی در Smush آورده شده است که می‌تواند به شما در بهبود امتیازتان کمک کند:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size. | شما می‌توانید با ارائه تصاویر زیر بر اساس اندازه کانتینر آنها، به طور بالقوه %d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید. | Details | |
|
You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size. شما می‌توانید با ارائه تصاویر زیر بر اساس اندازه کانتینر آنها، به طور بالقوه %d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your page is serving appropriate-sized images. | عالی! صفحه شما در حال ارائه تصاویر با اندازه مناسب است. | Details | |
|
Nice! Your page is serving appropriate-sized images. عالی! صفحه شما در حال ارائه تصاویر با اندازه مناسب است.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users. | نوشته‌ها و برگه‌های شما باید تصاویری با اندازه صحیح برای کانتینرهایشان خروجی دهند تا اطمینان حاصل شود که بازدیدکنندگان تصاویر غیرضروری بزرگ را بارگذاری نمی‌کنند - به ویژه برای کاربران موبایل. | Details | |
|
Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users. نوشته‌ها و برگه‌های شما باید تصاویری با اندازه صحیح برای کانتینرهایشان خروجی دهند تا اطمینان حاصل شود که بازدیدکنندگان تصاویر غیرضروری بزرگ را بارگذاری نمی‌کنند - به ویژه برای کاربران موبایل.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list. | ویژگی %1$s به مرورگر نوع منبع را می‌گوید و بنابراین به تنظیم اولویت بر اساس آن کمک می‌کند. چند مقدار رایج برای ویژگی %1$s عبارتند از script، style، font، image. برای دیدن لیست کامل، %2$sاینجا%3$s کلیک کنید. | Details | |
|
The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list. ویژگی %1$s به مرورگر نوع منبع را می‌گوید و بنابراین به تنظیم اولویت بر اساس آن کمک می‌کند. چند مقدار رایج برای ویژگی %1$s عبارتند از script، style، font، image. برای دیدن لیست کامل، %2$sاینجا%3$s کلیک کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible. | از دستور نمونه برای راهنمایی مرورگر خود برای دانلود منابع کلیدی در اسرع وقت استفاده کنید. | Details | |
|
Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible. از دستور نمونه برای راهنمایی مرورگر خود برای دانلود منابع کلیدی در اسرع وقت استفاده کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources. | شما می‌توانید با پیش‌بارگذاری %2$d منبع زیر، به طور بالقوه %1$d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید. | Details | |
|
You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources. شما می‌توانید با پیش‌بارگذاری %2$d منبع زیر، به طور بالقوه %1$d میلی‌ثانیه صرفه‌جویی کنید.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative. | عالی! ما هیچ منبعی پیدا نکردیم که نیاز به استفاده از اعلان پیش‌بارگذاری داشته باشد. | Details | |
|
Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative. عالی! ما هیچ منبعی پیدا نکردیم که نیاز به استفاده از اعلان پیش‌بارگذاری داشته باشد.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. | کشف دیرهنگام منابع حیاتی پنهان در فایل‌های CSS یا JS می‌تواند اولین رندر، رندر متن، یا بارگذاری بخش‌های حیاتی یک صفحه را به تأخیر بیندازد. از %s استفاده کنید تا به مرورگر بگویید منابع حیاتی را زودتر دریافت کند. | Details | |
|
The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. کشف دیرهنگام منابع حیاتی پنهان در فایل‌های CSS یا JS می‌تواند اولین رندر، رندر متن، یا بارگذاری بخش‌های حیاتی یک صفحه را به تأخیر بیندازد. از %s استفاده کنید تا به مرورگر بگویید منابع حیاتی را زودتر دریافت کند.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. | مرورگر قبل از نیاز به منابع، شروع به دریافت آنها نمی‌کند، اما حداقل می‌تواند جنبه‌های اتصال را از قبل مدیریت کند و کاربر را از انتظار برای چندین رفت و برگشت هنگام دریافت منابع از این مبدأ نجات دهد. | Details | |
|
The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. مرورگر قبل از نیاز به منابع، شروع به دریافت آنها نمی‌کند، اما حداقل می‌تواند جنبه‌های اتصال را از قبل مدیریت کند و کاربر را از انتظار برای چندین رفت و برگشت هنگام دریافت منابع از این مبدأ نجات دهد.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Tohid: 77.7%
- Amin Nazemi: 1.2%
- AppBaran: 0.1%