WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This lists Hummingbird configuration in the file you are importing. | Cela répertorie la configuration de Hummingbird dans le fichier que vous importez. | Details | |
|
This lists Hummingbird configuration in the file you are importing. Cela répertorie la configuration de Hummingbird dans le fichier que vous importez.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Import | Importer | Details | |
| Compression removes the clutter from CSS and Javascript files. Smaller files, in turn, help your site load faster, since your server doesn’t have to waste time reading unnecessary characters & spaces. | La compression supprime l'encombrement des fichiers CSS et Javascript. Les fichiers plus petits, à leur tour, aident votre site à se charger plus rapidement, car votre serveur n'a pas à perdre de temps à lire des caractères et des espaces inutiles. | Details | |
|
Compression removes the clutter from CSS and Javascript files. Smaller files, in turn, help your site load faster, since your server doesn’t have to waste time reading unnecessary characters & spaces. La compression supprime l'encombrement des fichiers CSS et Javascript. Les fichiers plus petits, à leur tour, aident votre site à se charger plus rapidement, car votre serveur n'a pas à perdre de temps à lire des caractères et des espaces inutiles.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Here are the available options for the Asset Optimization Manual mode. | Voici les options disponibles pour le mode d'optimization des actifs manuel. | Details | |
|
Here are the available options for the Asset Optimization Manual mode. Voici les options disponibles pour le mode d'optimization des actifs manuel.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Don't show me this again | Ne plus me montrer ceci | Details | |
|
Don't show me this again Ne plus me montrer ceci
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Preset configurations will be applied | Les configurations prédéfinies seront appliquées | Details | |
|
Preset configurations will be applied Les configurations prédéfinies seront appliquées
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Got it | J'ai compris | Details | |
| If a more serious issue should occur, a broken site can easily be fixed by disabling Automatic Optimization. Once this is done all the changes you made will be reverted back. After disabling the feature, it's also important to clear your browser and page cache, so you can see the changes. Next you'll simply need to verify the page is no longer showing the compressed version by checking the network tab in your console. As mentioned above, optimized files will either be served from our CDN or a local Hummingbird directory, and the file name will be hashed. Finally, note that Hummingbird also won't modify your original files… at all! | Si un problème plus grave devait survenir, un site défectueux peut facilement être réparé en désactivant l'optimisation automatique. Une fois cela fait, toutes les modifications que vous avez apportées seront annulées. Après avoir désactivé la fonctionnalité, il est également important de vider le cache de votre navigateur et de la page, afin que vous puissiez voir les modifications. Ensuite, vous devrez simplement vérifier que la page n'affiche plus la version compressée en vérifiant l'onglet réseau de votre console. Comme mentionné ci-dessus, les fichiers optimisés seront servis à partir de notre CDN ou d'un répertoire Hummingbird local, et le nom du fichier sera haché. Enfin, notez que Hummingbird ne modifiera pas non plus vos fichiers originaux… du tout ! | Details | |
|
If a more serious issue should occur, a broken site can easily be fixed by disabling Automatic Optimization. Once this is done all the changes you made will be reverted back. After disabling the feature, it's also important to clear your browser and page cache, so you can see the changes. Next you'll simply need to verify the page is no longer showing the compressed version by checking the network tab in your console. As mentioned above, optimized files will either be served from our CDN or a local Hummingbird directory, and the file name will be hashed. Finally, note that Hummingbird also won't modify your original files… at all! Si un problème plus grave devait survenir, un site défectueux peut facilement être réparé en désactivant l'optimisation automatique. Une fois cela fait, toutes les modifications que vous avez apportées seront annulées. Après avoir désactivé la fonctionnalité, il est également important de vider le cache de votre navigateur et de la page, afin que vous puissiez voir les modifications. Ensuite, vous devrez simplement vérifier que la page n'affiche plus la version compressée en vérifiant l'onglet réseau de votre console. Comme mentionné ci-dessus, les fichiers optimisés seront servis à partir de notre CDN ou d'un répertoire Hummingbird local, et le nom du fichier sera haché. Enfin, notez que Hummingbird ne modifiera pas non plus vos fichiers originaux… du tout !
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| After enabling Automatic Optimization, files will be queued and when someone visits your site optimization will be automatically triggered via cron. To check if the page is optimized, you can use inspect mode and navigate to the network tab in your console. Optimized files, depending on your settings, will either be served from our blazingly fast CDN or a local Hummingbird directory (by default - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), and the file name will be hashed. | Après avoir activé l'optimisation automatique, les fichiers seront mis en file d'attente et lorsque quelqu'un visitera votre site, l'optimisation sera automatiquement déclenchée via cron. Pour vérifier si la page est optimisée, vous pouvez utiliser le mode inspection et accéder à l'onglet réseau de votre console. Les fichiers optimisés, en fonction de vos paramètres, seront servis à partir de notre CDN extrêmement rapide ou d'un répertoire Hummingbird local (par défaut - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), et le nom du fichier sera haché. | Details | |
|
After enabling Automatic Optimization, files will be queued and when someone visits your site optimization will be automatically triggered via cron. To check if the page is optimized, you can use inspect mode and navigate to the network tab in your console. Optimized files, depending on your settings, will either be served from our blazingly fast CDN or a local Hummingbird directory (by default - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), and the file name will be hashed. Après avoir activé l'optimisation automatique, les fichiers seront mis en file d'attente et lorsque quelqu'un visitera votre site, l'optimisation sera automatiquement déclenchée via cron. Pour vérifier si la page est optimisée, vous pouvez utiliser le mode inspection et accéder à l'onglet réseau de votre console. Les fichiers optimisés, en fonction de vos paramètres, seront servis à partir de notre CDN extrêmement rapide ou d'un répertoire Hummingbird local (par défaut - /wp-content/uploads/hummingbird-assets/), et le nom du fichier sera haché.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| How Do I Know When My Files Are Optimized? | Comment savoir quand mes fichiers sont optimisés ? | Details | |
|
How Do I Know When My Files Are Optimized? Comment savoir quand mes fichiers sont optimisés ?
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Before using Hummingbird to remove unused CSS, make sure to disable and/or remove the plugins that load unused CSS. To identify these plugins, check "Code coverage" in Google Chrome dev tools. Check the stylesheet URL to identify the plugin or theme responsible for that CSS file. Look for the plugins that have a lot of stylesheets in the list with a lot of red in code coverage. | Avant d'utiliser Hummingbird pour supprimer les CSS inutilisés, assurez-vous de désactiver et/ou de supprimer les extensions qui chargent des CSS inutilisés. Pour identifier ces extensions, cochez "Code coverage" dans les outils de développement de Google Chrome. Vérifiez l'URL de la feuille de style pour identifier l'extension ou le thème responsable de ce fichier CSS. Recherchez les extensions qui ont beaucoup de feuilles de style dans la liste avec beaucoup de rouge dans la couverture du code. | Details | |
|
Before using Hummingbird to remove unused CSS, make sure to disable and/or remove the plugins that load unused CSS. To identify these plugins, check "Code coverage" in Google Chrome dev tools. Check the stylesheet URL to identify the plugin or theme responsible for that CSS file. Look for the plugins that have a lot of stylesheets in the list with a lot of red in code coverage. Avant d'utiliser Hummingbird pour supprimer les CSS inutilisés, assurez-vous de désactiver et/ou de supprimer les extensions qui chargent des CSS inutilisés. Pour identifier ces extensions, cochez "Code coverage" dans les outils de développement de Google Chrome. Vérifiez l'URL de la feuille de style pour identifier l'extension ou le thème responsable de ce fichier CSS. Recherchez les extensions qui ont beaucoup de feuilles de style dans la liste avec beaucoup de rouge dans la couverture du code.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Step 5: Remove Unused CSS | Étape 5 : supprimer le CSS inutilisé | Details | |
|
Step 5: Remove Unused CSS Étape 5 : supprimer le CSS inutilisé
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The next step is deferring the loading of scripts that are not needed to run immediately after a page has loaded (like a form processing or spam protection scripts). Use the "Force load this file after the page is loaded" button %s, which can be found in the "JavaScripts" section. | L'étape suivante consiste à différer le chargement des scripts qui ne sont pas nécessaires pour s'exécuter immédiatement après le chargement d'une page (comme un traitement de formulaire ou des scripts de protection anti-spam). Utilisez le bouton "Forcer le chargement de ce fichier après le chargement de la page" %s, qui se trouve dans la section "JavaScript". | Details | |
|
The next step is deferring the loading of scripts that are not needed to run immediately after a page has loaded (like a form processing or spam protection scripts). Use the "Force load this file after the page is loaded" button %s, which can be found in the "JavaScripts" section. L'étape suivante consiste à différer le chargement des scripts qui ne sont pas nécessaires pour s'exécuter immédiatement après le chargement d'une page (comme un traitement de formulaire ou des scripts de protection anti-spam). Utilisez le bouton "Forcer le chargement de ce fichier après le chargement de la page" %s, qui se trouve dans la section "JavaScript".
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Step 4: Defer Some Of The Scripts | Étape 4 : différer certains des scripts | Details | |
|
Step 4: Defer Some Of The Scripts Étape 4 : différer certains des scripts
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Move all asset files to load from the footer, except jQuery, jQuery Migrate, and core theme JavaScript files. If you're unsure what files are from your theme - use the "Filter theme and plugin sort" tool. After you're done, click "Publish Changes" to push your changes live. | Déplacez tous les fichiers à charger depuis le pied de page, à l'exception de jQuery, jQuery Migrate et des fichiers principaux JavaScript du thème. Si vous n'êtes pas sûr des fichiers de votre thème, utilisez l'outil pour filtrer et trier les fichiers du thème et des extensions. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur "Publier les modifications" pour publier vos modifications. | Details | |
|
Move all asset files to load from the footer, except jQuery, jQuery Migrate, and core theme JavaScript files. If you're unsure what files are from your theme - use the "Filter theme and plugin sort" tool. After you're done, click "Publish Changes" to push your changes live. Déplacez tous les fichiers à charger depuis le pied de page, à l'exception de jQuery, jQuery Migrate et des fichiers principaux JavaScript du thème. Si vous n'êtes pas sûr des fichiers de votre thème, utilisez l'outil pour filtrer et trier les fichiers du thème et des extensions. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur "Publier les modifications" pour publier vos modifications.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •