WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (Canada)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable honeypot protection on the imported forms in Forminator. | Activez la protection du pot de miel sur les formulaires importés dans Forminator. | Details | |
|
Enable honeypot protection on the imported forms in Forminator. Activez la protection du pot de miel sur les formulaires importés dans Forminator.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Honeypot for Contact Form 7 | Honeypot pour Contact Form 7 | Details | |
|
Honeypot for Contact Form 7 Honeypot pour Contact Form 7
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Import your form submissions from Flamingo and show them on the submissions page. | Importez vos soumissions de formulaire depuis Flamingo et affichez-les sur la page des soumissions. | Details | |
|
Import your form submissions from Flamingo and show them on the submissions page. Importez vos soumissions de formulaire depuis Flamingo et affichez-les sur la page des soumissions.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Flamingo | Flamingo | Details | |
| Choose the Contact Form 7 add-ons you wish to import form data and settings from. %1$sNote:%2$s The importer only supports the most widely used add-ons. For less common add-ons, you'll need to manually configure the equivalent functionality in those imported forms. | Choisissez les modules complémentaires de Contact Form 7 dont vous souhaitez importer les données et les paramètres. %1$sNote:%2$s L'importateur ne prend en charge que les modules complémentaires les plus utilisés. Pour les modules complémentaires moins courants, vous devrez configurer manuellement la fonctionnalité équivalente dans ces formulaires importés. | Details | |
|
Choose the Contact Form 7 add-ons you wish to import form data and settings from. %1$sNote:%2$s The importer only supports the most widely used add-ons. For less common add-ons, you'll need to manually configure the equivalent functionality in those imported forms. Choisissez les modules complémentaires de Contact Form 7 dont vous souhaitez importer les données et les paramètres. %1$sNote:%2$s L'importateur ne prend en charge que les modules complémentaires les plus utilisés. Pour les modules complémentaires moins courants, vous devrez configurer manuellement la fonctionnalité équivalente dans ces formulaires importés.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Add-ons | Modules additionnels | Details | |
| Specific Forms | Formulaires spécifiques | Details | |
| Dismiss%1$s this notice%2$s | Rejeter%1$s cet avis%2$s | Details | |
|
Dismiss%1$s this notice%2$s Rejeter%1$s cet avis%2$s
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$s5. Custom field IDs:%2$s Forminator creates a unique ID for each field, and the conditional logic relies on them. However, you can provide a custom CSS class for each field. | %1$s5. Identifiants de champs personnalisés:%2$s Forminator crée un ID unique pour chaque champ, et la logique conditionnelle s'appuie sur eux. Cependant, vous pouvez fournir une classe CSS personnalisée pour chaque champ. | Details | |
|
%1$s5. Custom field IDs:%2$s Forminator creates a unique ID for each field, and the conditional logic relies on them. However, you can provide a custom CSS class for each field. %1$s5. Identifiants de champs personnalisés:%2$s Forminator crée un ID unique pour chaque champ, et la logique conditionnelle s'appuie sur eux. Cependant, vous pouvez fournir une classe CSS personnalisée pour chaque champ.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$s4. Additional settings:%2$s Forminator doesn't support CF7’s additional form settings. | %1$s4.Paramètres supplémentaires:%2$s Forminator ne prend pas en charge les paramètres supplémentaires de CF7. | Details | |
|
%1$s4. Additional settings:%2$s Forminator doesn't support CF7’s additional form settings. %1$s4.Paramètres supplémentaires:%2$s Forminator ne prend pas en charge les paramètres supplémentaires de CF7.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$s3. reCAPTCHA v3 integration:%2$s At this stage, Forminator can't import your existing reCAPTCHA integration. You can set this up manually on your imported forms once they are transferred. | %1$s3. Intégration reCAPTCHA v3 : %2$s À ce stade, Forminator ne peut pas importer votre intégration reCAPTCHA existante. Vous pouvez le configurer manuellement sur vos formulaires importés une fois qu'ils sont transférés. | Details | |
|
%1$s3. reCAPTCHA v3 integration:%2$s At this stage, Forminator can't import your existing reCAPTCHA integration. You can set this up manually on your imported forms once they are transferred. %1$s3. Intégration reCAPTCHA v3 : %2$s À ce stade, Forminator ne peut pas importer votre intégration reCAPTCHA existante. Vous pouvez le configurer manuellement sur vos formulaires importés une fois qu'ils sont transférés.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$s2. ConstantContact:%2$s Forminator doesn't integrate directly with ConstantContact. However, you can use %3$sWebhook integration%4$s to send your leads to ConstantContact. | %1$s2. ConstantContact : %2$s Forminator ne s'intègre pas directement à ConstantContact. Cependant, vous pouvez utiliser %3$sl'intégration de Webhooks%4$s pour envoyer vos prospects à ConstantContact. | Details | |
|
%1$s2. ConstantContact:%2$s Forminator doesn't integrate directly with ConstantContact. However, you can use %3$sWebhook integration%4$s to send your leads to ConstantContact. %1$s2. ConstantContact : %2$s Forminator ne s'intègre pas directement à ConstantContact. Cependant, vous pouvez utiliser %3$sl'intégration de Webhooks%4$s pour envoyer vos prospects à ConstantContact.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$s1. Quiz field:%2$s Forminator doesn't have a built-in quiz field, however, you can enable CAPTCHA and Honeypot protection on your imported forms. | %1$s1. Champ de quiz:%2$s Forminator n'a pas de champ de quiz intégré, cependant, vous pouvez activer la protection CAPTCHA et Honeypot sur vos formulaires importés . | Details | |
|
%1$s1. Quiz field:%2$s Forminator doesn't have a built-in quiz field, however, you can enable CAPTCHA and Honeypot protection on your imported forms. %1$s1. Champ de quiz:%2$s Forminator n'a pas de champ de quiz intégré, cependant, vous pouvez activer la protection CAPTCHA et Honeypot sur vos formulaires importés .
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unsupported form fields and settings | Champs et paramètres de formulaire non pris en charge | Details | |
|
Unsupported form fields and settings Champs et paramètres de formulaire non pris en charge
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose the forms you'd like to import from the Contact Form 7 plugin. Note that we will strip off any %1$sunsupported form fields and settings%2$s during the import. | Choisissez les formulaires que vous souhaitez importer à partir de l'extension Contact Form 7. Notez que nous supprimerons tous %1$schamps et paramètres de formulaire non pris en charge%2$s lors de l'importation. | Details | |
|
Choose the forms you'd like to import from the Contact Form 7 plugin. Note that we will strip off any %1$sunsupported form fields and settings%2$s during the import. Choisissez les formulaires que vous souhaitez importer à partir de l'extension Contact Form 7. Notez que nous supprimerons tous %1$schamps et paramètres de formulaire non pris en charge%2$s lors de l'importation.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Phil: 69.7%
- Patrick Cohen: 0.7%