WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Forminator Pro: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment Element Layout | Disposition de l’élément de paiement | Details | |
|
Payment Element Layout Disposition de l’élément de paiement
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Select a phone field | Sélectionnez un champ de téléphone | Details | |
|
Select a phone field Sélectionnez un champ de téléphone
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Customer phone number (optional) | Numéro de téléphone du client (facultatif) | Details | |
|
Customer phone number (optional) Numéro de téléphone du client (facultatif)
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable Billing Details | Activer les détails de facturation | Details | |
|
Enable Billing Details Activer les détails de facturation
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable Stripe to email a receipt to your customers upon successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. | Autorisez Stripe à envoyer un reçu par e-mail à vos clients en cas de paiement réussi. Notez que Stripe envoie le reçu par e-mail uniquement pour les paiements en direct. {{link}}Personnaliser le modèle d’e-mail{{/link}}. | Details | |
|
Enable Stripe to email a receipt to your customers upon successful payment. Note that Stripe sends the email receipt only for live payments. {{link}}Customize email template{{/link}}. Autorisez Stripe à envoyer un reçu par e-mail à vos clients en cas de paiement réussi. Notez que Stripe envoie le reçu par e-mail uniquement pour les paiements en direct. {{link}}Personnaliser le modèle d’e-mail{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Send Payment Receipt | Envoyer un reçu de paiement | Details | |
|
Send Payment Receipt Envoyer un reçu de paiement
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Use these below options to enable and configure additional options for your Stripe payment. | Utilisez les options ci-dessous pour activer et configurer des options supplémentaires pour votre paiement Stripe. | Details | |
|
Use these below options to enable and configure additional options for your Stripe payment. Utilisez les options ci-dessous pour activer et configurer des options supplémentaires pour votre paiement Stripe.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Cards Only | Cartes seulement | Details | |
| Note: Only payment methods with immediate confirmation are supported. {{link}}Learn more{{/link}}. | Remarque : seuls les modes de paiement avec confirmation immédiate sont pris en charge. {{link}}En savoir plus{{/link}}. | Details | |
|
Note: Only payment methods with immediate confirmation are supported. {{link}}Learn more{{/link}}. Remarque : seuls les modes de paiement avec confirmation immédiate sont pris en charge. {{link}}En savoir plus{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You’ve selected dynamic payment methods. Please configure accepted payment methods on your {{link}}Stripe Dashboard{{/link}}. | Vous avez sélectionné des modes de paiement dynamiques. Veuillez configurer les modes de paiement acceptés sur votre {{link}}tableau de bord Stripe{{/link}}. | Details | |
|
You’ve selected dynamic payment methods. Please configure accepted payment methods on your {{link}}Stripe Dashboard{{/link}}. Vous avez sélectionné des modes de paiement dynamiques. Veuillez configurer les modes de paiement acceptés sur votre {{link}}tableau de bord Stripe{{/link}}.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Dynamic Payment Methods | Modes de paiement dynamiques | Details | |
|
Dynamic Payment Methods Modes de paiement dynamiques
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Choose how customers can pay. The default option allows card payments only. To allow other payment methods like Venmo, Google Pay, or AliPay, select the Dynamic Payment Methods option below. | Choisissez le mode de paiement des clients. L’option par défaut autorise uniquement les paiements par carte. Pour autoriser d’autres modes de paiement tels que Venmo, Google Pay ou AliPay, sélectionnez l’option Modes de paiement dynamiques ci-dessous. | Details | |
|
Choose how customers can pay. The default option allows card payments only. To allow other payment methods like Venmo, Google Pay, or AliPay, select the Dynamic Payment Methods option below. Choisissez le mode de paiement des clients. L’option par défaut autorise uniquement les paiements par carte. Pour autoriser d’autres modes de paiement tels que Venmo, Google Pay ou AliPay, sélectionnez l’option Modes de paiement dynamiques ci-dessous.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Payment Methods | Modes de paiement | Details | |
| There is an error in one or more of your products. Please review the error and try again. | Une erreur s’est produite dans un ou plusieurs de vos produits. Veuillez vérifier l’erreur et réessayer. | Details | |
|
There is an error in one or more of your products. Please review the error and try again. Une erreur s’est produite dans un ou plusieurs de vos produits. Veuillez vérifier l’erreur et réessayer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Note: You'll need to configure conditions on each product to let Forminator know when to process each of the products below. | Remarque : vous devrez configurer des conditions sur chaque produit pour indiquer à Forminator quand traiter chacun des produits ci-dessous. | Details | |
|
Note: You'll need to configure conditions on each product to let Forminator know when to process each of the products below. Remarque : vous devrez configurer des conditions sur chaque produit pour indiquer à Forminator quand traiter chacun des produits ci-dessous.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •