WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: Spanish (Spain)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. | La mayoría de las veces, su tema es responsable de agregar nodos DOM redundantes a su sitio. Activa el tema predeterminado de TwentyNinteen y compara la puntuación de rendimiento. Si la puntuación mejora, eso significa que su tema actual es el culpable, y debe usar otro tema codificado de manera eficiente o trabajar con el desarrollador para ver qué cambios se pueden hacer. | Details | |
|
Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. La mayoría de las veces, su tema es responsable de agregar nodos DOM redundantes a su sitio. Activa el tema predeterminado de TwentyNinteen y compara la puntuación de rendimiento. Si la puntuación mejora, eso significa que su tema actual es el culpable, y debe usar otro tema codificado de manera eficiente o trabajar con el desarrollador para ver qué cambios se pueden hacer.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: | La puntuación depende únicamente del número total de nodos encontrados en la página. La mediana es de 1400 nodos; sin embargo, para una puntuación perfecta, los nodos totales de su DOM deben ser inferiores a 275. Prueba lo siguiente para mejorar tu puntuación: | Details | |
|
The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: La puntuación depende únicamente del número total de nodos encontrados en la página. La mediana es de 1400 nodos; sin embargo, para una puntuación perfecta, los nodos totales de su DOM deben ser inferiores a 275. Prueba lo siguiente para mejorar tu puntuación:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum Child Elements | Número máximo de elementos secundarios | Details | |
|
Maximum Child Elements Número máximo de elementos secundarios
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum DOM Depth | Profundidad DOM máxima | Details | |
| Total DOM Nodes | Total de nodos DOM | Details | |
| Your DOM has %s in total. | Su DOM tiene %s en total. | Details | |
|
Your DOM has %s in total. Su DOM tiene %s en total.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your DOM only has %s in total. | ¡Muy bien! Su DOM solo tiene %s en total. | Details | |
|
Nice! Your DOM only has %s in total. ¡Muy bien! Su DOM solo tiene %s en total.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. | Todo dentro de su documento es un nodo: etiquetas HTML, texto dentro de las etiquetas y comentarios. Estos nodos tienen una relación jerárquica, formando un árbol de nodos llamado árbol DOM. Un gran árbol DOM perjudica la eficiencia de su red y el rendimiento de carga, ya que el navegador tiene que analizar muchos nodos que no se muestran en la parte superior. Además, un gran árbol DOM aumenta el uso de memoria, requiere cálculos de estilo masivos y produce costosos reflujos de diseño. | Details | |
|
Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. Todo dentro de su documento es un nodo: etiquetas HTML, texto dentro de las etiquetas y comentarios. Estos nodos tienen una relación jerárquica, formando un árbol de nodos llamado árbol DOM. Un gran árbol DOM perjudica la eficiencia de su red y el rendimiento de carga, ya que el navegador tiene que analizar muchos nodos que no se muestran en la parte superior. Además, un gran árbol DOM aumenta el uso de memoria, requiere cálculos de estilo masivos y produce costosos reflujos de diseño.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. | Continúe usando el tema o complemento. Esta puede ser una opción perfectamente válida para servicios sin los que simplemente no puede vivir. | Details | |
|
Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. Continúe usando el tema o complemento. Esta puede ser una opción perfectamente válida para servicios sin los que simplemente no puede vivir.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. | Desactive el tema y / o sus complementos uno por uno para encontrar al culpable, luego elimínelo o encuentre un sustituto comparable. | Details | |
|
Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. Desactive el tema y / o sus complementos uno por uno para encontrar al culpable, luego elimínelo o encuentre un sustituto comparable.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: | Desafortunadamente, no hay forma de mejorar el tiempo de arranque para los scripts servidos desde otro dominio. Es probable que un plugin o tu tema agregue scripts de otros dominios mencionados en la sección Estado. Puedes: | Details | |
|
Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: Desafortunadamente, no hay forma de mejorar el tiempo de arranque para los scripts servidos desde otro dominio. Es probable que un plugin o tu tema agregue scripts de otros dominios mencionados en la sección Estado. Puedes:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Additional notes | Notas adicionales | Details | |
| Configure Browser Compression | Configurar la compresión del explorador | Details | |
|
Configure Browser Compression Configurar la compresión del explorador
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. | El almacenamiento en caché de los archivos JavaScript puede reducir el costo de la red, ya que el navegador puede servir recursos almacenados en caché en lugar de obtenerlos de la red. Puede configurar el almacenamiento en caché de sus archivos JavaScript usando Hummingbird. | Details | |
|
Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. El almacenamiento en caché de los archivos JavaScript puede reducir el costo de la red, ya que el navegador puede servir recursos almacenados en caché en lugar de obtenerlos de la red. Puede configurar el almacenamiento en caché de sus archivos JavaScript usando Hummingbird.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Configure Gzip Compression | Configurar la compresión Gzip | Details | |
|
Configure Gzip Compression Configurar la compresión Gzip
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Jair Jaramillo: 57%
- Jorge Díaz: 17.7%
- Luis Cárdenas: 9.8%
- hernestra: 6.1%
- Nacho Aldama: 4.3%
- galevan: 2.3%
- Jhon Hernandez: 1.5%
- Roberto Aleman: 0.5%
- JersonFlorez: 0.2%
- Mugikor App: 0.2%
- Rosana Reyes: 0.2%
- Cristian: 0.1%
- Tom: 0.1%
- Atsekabe: 0.1%
- Erick Fogtman: 0.1%