WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression. | Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les ressources suivantes avec la compression GZIP. | Details | |
|
You can potentially save %dms by serving the following resources with GZIP compression. Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les ressources suivantes avec la compression GZIP.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! You have compression enabled for your text based resources. | Génial ! La compression est activée pour vos ressources texte. | Details | |
|
Nice! You have compression enabled for your text based resources. Génial ! La compression est activée pour vos ressources texte.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score. | La compression de ressources textuelles telles que HTML, CSS et JavaScript avec GZIP réduit la taille de vos fichiers, accélère la vitesse de votre site et améliore le score de chargement de vos pages . | Details | |
|
Compressing text-based resources such as HTML, CSS, and JavaScript with GZIP shrinks your files, make your site faster, and improve your pages load score. La compression de ressources textuelles telles que HTML, CSS et JavaScript avec GZIP réduit la taille de vos fichiers, accélère la vitesse de votre site et améliore le score de chargement de vos pages .
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size. | Pour les utilisateurs Pro , Smush dispose d’une option CDN qui permet de redimensionner et de servir automatiquement des images correctement dimensionnées pour leurs conteneurs. Si vous n'utilisez pas l' option Redimensionnement automatique , vous pouvez recadrer ou redimensionner les images en surbrillance à l'aide de l' éditeur d' images WordPress en fonction de la taille du conteneur. | Details | |
|
For Pro users, Smush has a CDN option to automatically resize and serve correctly sized images for their containers. If you’re not using the Auto Resizing option, you can crop or scale the highlighted images using the WordPress image editor to match the container size. Pour les utilisateurs Pro , Smush dispose d’une option CDN qui permet de redimensionner et de servir automatiquement des images correctement dimensionnées pour leurs conteneurs. Si vous n'utilisez pas l' option Redimensionnement automatique , vous pouvez recadrer ou redimensionner les images en surbrillance à l'aide de l' éditeur d' images WordPress en fonction de la taille du conteneur.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Enable the "Detect and show incorrectly sized images" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container. | Activez l' option "Détecter et afficher les images de taille incorrecte" dans Smush. Cela ajoutera une fonctionnalité à votre site Web qui mettra en évidence les images dont la taille est incorrecte pour leur conteneur. | Details | |
|
Enable the "Detect and show incorrectly sized images" option in Smush. This will add functionality to your website that highlights the images that are incorrectly-sized for their container. Activez l' option "Détecter et afficher les images de taille incorrecte" dans Smush. Cela ajoutera une fonctionnalité à votre site Web qui mettra en évidence les images dont la taille est incorrecte pour leur conteneur.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| %1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score: | %1$sSmush%2$sest le moyen le plus simple de diffuser des images correctement dimensionnées sur votre site. Voici les options de Smush, qui peuvent vous aider à améliorer votre score: | Details | |
|
%1$sSmush%2$s is the easiest way to serve properly sized imagery on your site. Following are the options in Smush, which can help you to improve your score: %1$sSmush%2$sest le moyen le plus simple de diffuser des images correctement dimensionnées sur votre site. Voici les options de Smush, qui peuvent vous aider à améliorer votre score:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size. | Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les images suivantes selon leur taille de conteneur. | Details | |
|
You can potentially save %dms by serving the following images as per their container size. Vous pouvez potentiellement sauver %dms en servant les images suivantes selon leur taille de conteneur.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your page is serving appropriate-sized images. | Génial ! Votre page sert des images de taille appropriée. | Details | |
|
Nice! Your page is serving appropriate-sized images. Génial ! Votre page sert des images de taille appropriée.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users. | Vos publications et vos pages doivent générer des images de la taille appropriée pour leurs conteneurs afin d'éviter que les visiteurs chargent des images inutilement volumineuses, en particulier pour les utilisateurs mobiles . | Details | |
|
Your posts and pages should output images that are the correct size for their containers to ensure visitors aren't loading up unnecessarily large images - particularly for mobile users. Vos publications et vos pages doivent générer des images de la taille appropriée pour leurs conteneurs afin d'éviter que les visiteurs chargent des images inutilement volumineuses, en particulier pour les utilisateurs mobiles .
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list. | le %1$sattribut indique au navigateur le type de la ressource et aide donc à définir la priorité en conséquence. Quelques valeurs communes pour le%1$sattribut sont script, style, police, image. Cliquez sur%2$sici%3$s pour voir la liste complète. | Details | |
|
The %1$s attribute tells the browser the type of the resource and hence helps to set the priority accordingly. A few common values for the %1$s attribute are script, style, font, image. Click %2$shere%3$s to see the complete list. le %1$sattribut indique au navigateur le type de la ressource et aide donc à définir la priorité en conséquence. Quelques valeurs communes pour le%1$sattribut sont script, style, police, image. Cliquez sur%2$sici%3$s pour voir la liste complète.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible. | Utilisez l'exemple d'instruction pour indiquer à votre navigateur de télécharger les ressources clés le plus tôt possible. | Details | |
|
Use the example statement to instruct your browser to download key resources as early as possible. Utilisez l'exemple d'instruction pour indiquer à votre navigateur de télécharger les ressources clés le plus tôt possible.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources. | Vous pouvez potentiellement sauver %1$dms en préchargeant ce qui suit %2$d Ressources. | Details | |
|
You can potentially save %1$dms by preloading the following %2$d resources. Vous pouvez potentiellement sauver %1$dms en préchargeant ce qui suit %2$d Ressources.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative. | Génial ! Nous n'avons trouvé aucune ressource nécessitant l'utilisation du préchargement déclaratif. | Details | |
|
Nice! We couldn't find any resource which needs to use preload declarative. Génial ! Nous n'avons trouvé aucune ressource nécessitant l'utilisation du préchargement déclaratif.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. | La découverte tardive de ressources critiques masquées dans des fichiers CSS ou JS peut retarder le premier rendu, le rendu du texte ou le chargement de parties critiques d'une page . Utilisation%spour indiquer au navigateur de récupérer les ressources critiques plus tôt. | Details | |
|
The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. La découverte tardive de ressources critiques masquées dans des fichiers CSS ou JS peut retarder le premier rendu, le rendu du texte ou le chargement de parties critiques d'une page . Utilisation%spour indiquer au navigateur de récupérer les ressources critiques plus tôt.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. | Le navigateur ne commencera pas à récupérer les ressources avant d’en avoir besoin, mais il pourra au moins gérer les aspects de connexion à l’avance, évitant ainsi à l’ utilisateur d’attendre plusieurs allers-retours lorsque votre navigateur récupère les ressources de cette origine. | Details | |
|
The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. Le navigateur ne commencera pas à récupérer les ressources avant d’en avoir besoin, mais il pourra au moins gérer les aspects de connexion à l’avance, évitant ainsi à l’ utilisateur d’attendre plusieurs allers-retours lorsque votre navigateur récupère les ressources de cette origine.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •