WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. | Vous pouvez utiliser %spour informer le navigateur que votre page a l' intention d'établir une connexion avec une autre origine et que vous souhaitez que le processus démarre le plus rapidement possible. Par exemple, si votre page récupère plusieurs ressources d’une autre origine, par exemple https://example.com, vous pouvez ajouter le code suivant à l’intérieur du fichier.<head>. | Details | |
|
You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. Vous pouvez utiliser %spour informer le navigateur que votre page a l' intention d'établir une connexion avec une autre origine et que vous souhaitez que le processus démarre le plus rapidement possible. Par exemple, si votre page récupère plusieurs ressources d’une autre origine, par exemple https://example.com, vous pouvez ajouter le code suivant à l’intérieur du fichier.<head>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources. | Vous pouvez potentiellement sauver %dms en pré-connectant à l'origine des ressources suivantes. | Details | |
|
You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources. Vous pouvez potentiellement sauver %dms en pré-connectant à l'origine des ressources suivantes.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! No issues found. | Génial ! Aucun problème trouvé. | Details | |
|
Nice! No issues found. Génial ! Aucun problème trouvé.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier. | L'établissement d'une connexion avec une origine tierce nécessite souvent beaucoup de temps, car il implique des recherches DNS, des redirections et plusieurs allers-retours. Chaque fois que votre site doit extraire des ressources d'une origine tierce telle qu'un CDN, vous devez envisager de vous connecter préalablement à cette origine pour que votre application se sente plus vif. | Details | |
|
Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier. L'établissement d'une connexion avec une origine tierce nécessite souvent beaucoup de temps, car il implique des recherches DNS, des redirections et plusieurs allers-retours. Chaque fois que votre site doit extraire des ressources d'une origine tierce telle qu'un CDN, vous devez envisager de vous connecter préalablement à cette origine pour que votre application se sente plus vif.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Optimize Images | Optimize Images | Details | |
| Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small. | Enfin, les images doivent être affichées à la même taille que leur conteneur. Dans Smush, le paramètre «Détecter une image de taille incorrecte» est défini. Activez cette fonctionnalité et vérifiez vos pages de touches pour vous assurer que les images sont correctement imprimées. Cela mettra en évidence les images que vous servez peut-être trop grand ou trop petit. | Details | |
|
Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small. Enfin, les images doivent être affichées à la même taille que leur conteneur. Dans Smush, le paramètre «Détecter une image de taille incorrecte» est défini. Activez cette fonctionnalité et vérifiez vos pages de touches pour vous assurer que les images sont correctement imprimées. Cela mettra en évidence les images que vous servez peut-être trop grand ou trop petit.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you. | Si vous êtes membre de WPMU DEV, vous avez accès aux fonctionnalités professionnelles de Smush, notamment la double compression, la possibilité de servir vos images via le CDN de WPMU DEV et une option permettant de servir des images à WebP. Si vous êtes un utilisateur sérieux , Smush Pro pourrait être une option idéale pour vous. | Details | |
|
If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you. Si vous êtes membre de WPMU DEV, vous avez accès aux fonctionnalités professionnelles de Smush, notamment la double compression, la possibilité de servir vos images via le CDN de WPMU DEV et une option permettant de servir des images à WebP. Si vous êtes un utilisateur sérieux , Smush Pro pourrait être une option idéale pour vous.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme. | Ensuite, passez à l’ onglet Répertoire Smush et démarrez un répertoire Smush. Recherchez votre thème actif , sélectionnez-le et procédez pour optimiser toutes les images de votre thème . | Details | |
|
Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme. Ensuite, passez à l’ onglet Répertoire Smush et démarrez un répertoire Smush. Recherchez votre thème actif , sélectionnez-le et procédez pour optimiser toutes les images de votre thème .
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed. | Installez le plugin et suivez les instructions pour vous installer. Une fois que vous avez sélectionné les paramètres souhaités, effacez toutes vos images existantes pour vous assurer qu'elles sont compressées. | Details | |
|
Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed. Installez le plugin et suivez les instructions pour vous installer. Une fois que vous avez sélectionné les paramètres souhaités, effacez toutes vos images existantes pour vous assurer qu'elles sont compressées.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score. | Pour réduire la taille de vos images, vous devez les compresser pour supprimer les données inutilisées sans en réduire la qualité. Le populaire%1$sSmush%2$s plugin offre une optimisation automatique en masse pour vous aider à améliorer votre score. | Details | |
|
To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score. Pour réduire la taille de vos images, vous devez les compresser pour supprimer les données inutilisées sans en réduire la qualité. Le populaire%1$sSmush%2$s plugin offre une optimisation automatique en masse pour vous aider à améliorer votre score.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality. | Vous pouvez potentiellement sauver %dms en compressant les images suivantes sans perdre de qualité visuelle. | Details | |
|
You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality. Vous pouvez potentiellement sauver %dms en compressant les images suivantes sans perdre de qualité visuelle.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! We couldn't find any unoptimized image. | Génial ! Nous n'avons trouvé aucune image non optimisée. | Details | |
|
Nice! We couldn't find any unoptimized image. Génial ! Nous n'avons trouvé aucune image non optimisée.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice! | Les images sont un atout important pour un site Web visuellement divertissant, mais elles contribuent également le plus au ralentissement des temps de chargement des sites Web. Optimiser et compresser les images se traduira par des temps de chargement de page plus rapides et des clients plus satisfaits, gentil! | Details | |
|
Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice! Les images sont un atout important pour un site Web visuellement divertissant, mais elles contribuent également le plus au ralentissement des temps de chargement des sites Web. Optimiser et compresser les images se traduira par des temps de chargement de page plus rapides et des clients plus satisfaits, gentil!
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unfortunately, there is no way to control the caching headers of external resources served from another domain. Resources from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: | Malheureusement, il n'existe aucun moyen de contrôler les en- têtes de mise en cache des ressources externes servies à partir d'un autre domaine. Les ressources d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutées par un plugin ou votre thème . Vous pouvez: | Details | |
|
Unfortunately, there is no way to control the caching headers of external resources served from another domain. Resources from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: Malheureusement, il n'existe aucun moyen de contrôler les en- têtes de mise en cache des ressources externes servies à partir d'un autre domaine. Les ressources d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutées par un plugin ou votre thème . Vous pouvez:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Configure Browser Caching | Configurer la mise en cache du navigateur | Details | |
|
Configure Browser Caching Configurer la mise en cache du navigateur
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •