WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: French (France)
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. | La plupart du temps, votre thème est responsable de l'ajout de nœuds DOM redondants à votre site. Activez le thème TwentyNinteen par défaut et comparez le score de performance. Si le score s'améliore, cela signifie que votre thème actuel est le coupable et que vous devez soit utiliser un autre thème efficacement codé, soit travailler avec le développeur pour voir quelles modifications peuvent être apportées. | Details | |
|
Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. La plupart du temps, votre thème est responsable de l'ajout de nœuds DOM redondants à votre site. Activez le thème TwentyNinteen par défaut et comparez le score de performance. Si le score s'améliore, cela signifie que votre thème actuel est le coupable et que vous devez soit utiliser un autre thème efficacement codé, soit travailler avec le développeur pour voir quelles modifications peuvent être apportées.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: | Le score dépend uniquement du nombre total de nœuds trouvés sur la page . La médiane est de 1400 nœuds; Toutefois, pour obtenir un score parfait, le nombre total de nœuds de votre DOM doit être inférieur à 275. Essayez d'améliorer les résultats ci-dessous: | Details | |
|
The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: Le score dépend uniquement du nombre total de nœuds trouvés sur la page . La médiane est de 1400 nœuds; Toutefois, pour obtenir un score parfait, le nombre total de nœuds de votre DOM doit être inférieur à 275. Essayez d'améliorer les résultats ci-dessous:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum Child Elements | Éléments enfants maximum | Details | |
|
Maximum Child Elements Éléments enfants maximum
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum DOM Depth | Maximum DOM Depth | Details | |
| Total DOM Nodes | Nombre total de nœuds DOM | Details | |
| Your DOM has %s in total. | Votre DOM a %s au total. | Details | |
|
Your DOM has %s in total. Votre DOM a %s au total.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your DOM only has %s in total. | Génial ! Votre DOM ne dispose%s au total. | Details | |
|
Nice! Your DOM only has %s in total. Génial ! Votre DOM ne dispose%s au total.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. | Tout dans votre document est un nœud - balises HTML , texte à l'intérieur des balises et commentaires . Ces nœuds ont une relation hiérarchique, constituant une arborescence de nœuds appelée arborescence DOM. Une grande arborescence DOM nuit à l'efficacité de votre réseau et aux performances de charge car le navigateur doit analyser de nombreux noeuds qui ne sont pas affichés au-dessus du pli. De plus, une grande arborescence DOM augmente l'utilisation de la mémoire, nécessite des calculs de style volumineux et produit des retraits de présentation coûteux. | Details | |
|
Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. Tout dans votre document est un nœud - balises HTML , texte à l'intérieur des balises et commentaires . Ces nœuds ont une relation hiérarchique, constituant une arborescence de nœuds appelée arborescence DOM. Une grande arborescence DOM nuit à l'efficacité de votre réseau et aux performances de charge car le navigateur doit analyser de nombreux noeuds qui ne sont pas affichés au-dessus du pli. De plus, une grande arborescence DOM augmente l'utilisation de la mémoire, nécessite des calculs de style volumineux et produit des retraits de présentation coûteux.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. | Continuez à utiliser le thème ou le plugin . Cela peut être une option parfaitement valable pour des services sans lesquels vous ne pouvez pas vivre. | Details | |
|
Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. Continuez à utiliser le thème ou le plugin . Cela peut être une option parfaitement valable pour des services sans lesquels vous ne pouvez pas vivre.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. | Désactivez le thème et / ou vos plugins un par un pour trouver le coupable, puis supprimez-le ou trouvez un substitut comparable. | Details | |
|
Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. Désactivez le thème et / ou vos plugins un par un pour trouver le coupable, puis supprimez-le ou trouvez un substitut comparable.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: | Malheureusement, il n’ya aucun moyen d’améliorer le temps de démarrage des scripts servis à partir d’un autre domaine. Les scripts d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutés par un plugin ou votre thème . Vous pouvez: | Details | |
|
Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: Malheureusement, il n’ya aucun moyen d’améliorer le temps de démarrage des scripts servis à partir d’un autre domaine. Les scripts d'autres domaines mentionnés dans la section Statut sont probablement ajoutés par un plugin ou votre thème . Vous pouvez:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Additional notes | Notes complémentaires | Details | |
| Configure Browser Compression | Configurer la compression du navigateur | Details | |
|
Configure Browser Compression Configurer la compression du navigateur
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. | La mise en cache de vos fichiers JavaScript peut réduire les coûts réseau, car le navigateur peut servir les ressources mises en cache au lieu de les extraire du réseau. Vous pouvez configurer la mise en cache de vos fichiers JavaScript à l'aide de Hummingbird. | Details | |
|
Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. La mise en cache de vos fichiers JavaScript peut réduire les coûts réseau, car le navigateur peut servir les ressources mises en cache au lieu de les extraire du réseau. Vous pouvez configurer la mise en cache de vos fichiers JavaScript à l'aide de Hummingbird.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Configure Gzip Compression | Configurer la compression Gzip | Details | |
|
Configure Gzip Compression Configurer la compression Gzip
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •