WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: Russian
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. | Позднее обнаружение критических ресурсов, скрытых в файлах CSS или JS, может задержать первый рендеринг, рендеринг текста или загрузку критических частей страницы. Используйте %s чтобы сообщить браузеру, что он должен сначала получить критические ресурсы. | Details | |
|
The late-discovery of critical resources hidden in CSS or JS files can delay the first render, the rendering of text, or loading of critical parts of a page. Use %s to tell the browser to fetch critical resources earlier. Позднее обнаружение критических ресурсов, скрытых в файлах CSS или JS, может задержать первый рендеринг, рендеринг текста или загрузку критических частей страницы. Используйте %s чтобы сообщить браузеру, что он должен сначала получить критические ресурсы.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. | Браузер не начнет получать ресурсы до того, как они ему понадобятся, но, по крайней мере, он может обрабатывать аспекты подключения заранее, избавляя пользователя от ожидания нескольких раундов, когда ваш браузер получает ресурсы из этого источника. | Details | |
|
The browser won’t begin fetching the resources before it needs them, but at least it can handle the connection aspects ahead of time, saving the user from waiting for several roundtrips when your browser is fetching the resources from this origin. Браузер не начнет получать ресурсы до того, как они ему понадобятся, но, по крайней мере, он может обрабатывать аспекты подключения заранее, избавляя пользователя от ожидания нескольких раундов, когда ваш браузер получает ресурсы из этого источника.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. | Вы можете использовать %s чтобы сообщить браузеру, что ваша страница намерена установить соединение с другим источником и что вы хотите, чтобы процесс начался как можно скорее. Например, если ваша страница извлекает несколько ресурсов из другого источника, скажем https://example.com, вы можете добавить следующий код внутри <head>. | Details | |
|
You can use %s to inform the browser that your page intends to establish a connection to another origin and that you’d like the process to start as soon as possible. As an example, if your page is fetching multiple resources from another origin say https://example.com, you can add the following code inside the <head>. Вы можете использовать %s чтобы сообщить браузеру, что ваша страница намерена установить соединение с другим источником и что вы хотите, чтобы процесс начался как можно скорее. Например, если ваша страница извлекает несколько ресурсов из другого источника, скажем https://example.com, вы можете добавить следующий код внутри <head>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources. | Вы можете потенциально сэкономить %dms предварительно подключившись к источнику следующих ресурсов. | Details | |
|
You can potentially save %dms by pre-connecting to the origin of following resources. Вы можете потенциально сэкономить %dms предварительно подключившись к источнику следующих ресурсов.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! No issues found. | Здорово! Никаких проблем не обнаружено. | Details | |
|
Nice! No issues found. Здорово! Никаких проблем не обнаружено.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier. | Установление соединения со сторонним источником часто требует значительного времени, поскольку оно включает в себя поиск DNS, перенаправление и несколько обходов туда и обратно. Всякий раз, когда ваш сайт нуждается в получении ресурсов из стороннего источника, такого как CDN, вы должны рассмотреть возможность предварительного подключения к этому источнику, чтобы ваше приложение оставалось быстрым. | Details | |
|
Establishing a connection with a third-party origin often involves significant time as it involves DNS lookups, redirects, and several round trips. Whenever your site needs to fetch resources from a third-party origin such as a CDN, you should consider pre-connecting to that origin to make your application feel snappier. Установление соединения со сторонним источником часто требует значительного времени, поскольку оно включает в себя поиск DNS, перенаправление и несколько обходов туда и обратно. Всякий раз, когда ваш сайт нуждается в получении ресурсов из стороннего источника, такого как CDN, вы должны рассмотреть возможность предварительного подключения к этому источнику, чтобы ваше приложение оставалось быстрым.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Optimize Images | Оптимизация изображений | Details | |
| Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small. | Наконец, изображения должны отображаться в том же размере, что и их контейнер. В Smush есть настройка для "обнаружения изображения неправильного размера". Включите эту функцию и проверьте свои ключевые страницы, чтобы убедиться, что изображения выводятся правильно - это выделит изображения, которые вы можете подавать слишком большими или слишком маленькими. | Details | |
|
Lastly, images should be displaying at the same size as their container. There is a setting in Smush to 'Detect incorrectly sized image'. Enable this feature and check your key pages to ensure images are being output correctly - this will highlight images you may be serving too large, or too small. Наконец, изображения должны отображаться в том же размере, что и их контейнер. В Smush есть настройка для "обнаружения изображения неправильного размера". Включите эту функцию и проверьте свои ключевые страницы, чтобы убедиться, что изображения выводятся правильно - это выделит изображения, которые вы можете подавать слишком большими или слишком маленькими.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you. | Если вы являетесь участником WPMU DEV, вы получаете доступ к профессиональным функциям Smush, включая двойное сжатие, возможность обслуживать ваши изображения через CDN WPMU DEV и возможность подавать изображения в WebP. Если вы специалист, Smush Pro может быть идеальным вариантом для вас. | Details | |
|
If you are a WPMU DEV member you get access to the pro features of Smush including double the compression, the ability to serve your images via the WPMU DEV CDN, and an option to serve images to WebP. If you're a serious user, Smush Pro could be an ideal option for you. Если вы являетесь участником WPMU DEV, вы получаете доступ к профессиональным функциям Smush, включая двойное сжатие, возможность обслуживать ваши изображения через CDN WPMU DEV и возможность подавать изображения в WebP. Если вы специалист, Smush Pro может быть идеальным вариантом для вас.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme. | Затем перейдите на вкладку Smush и откройте каталог обработки. Найдите свою активную тему, выберите ее и приступайте к оптимизации всех изображений в вашей теме. | Details | |
|
Next, switch to the Directory Smush tab and start a directory smush. Find your active theme, select it and proceed to optimize all the images in your theme. Затем перейдите на вкладку Smush и откройте каталог обработки. Найдите свою активную тему, выберите ее и приступайте к оптимизации всех изображений в вашей теме.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed. | Установите плагин и следуйте инструкциям по настройке. После того как вы выбрали нужные настройки, обработайте все существующие изображения и убедитесь, что они сжаты. | Details | |
|
Install the plugin and follow the instructions to get set up. Once you've chosen your desired settings, smush all your existing images to ensure they are compressed. Установите плагин и следуйте инструкциям по настройке. После того как вы выбрали нужные настройки, обработайте все существующие изображения и убедитесь, что они сжаты.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score. | Чтобы уменьшить размер ваших изображений, вам нужно сжать их, чтобы удалить неиспользуемые данные без снижения качества. Популярный плагин %1$sSmush%2$s предлагает автоматическую массовую оптимизацию, чтобы помочь вам улучшить свой результат. | Details | |
|
To reduce the size of your images, you need to compress them to remove unused data without reducing the quality. The popular %1$sSmush%2$s plugin offers automatic bulk optimization to help you improve your score. Чтобы уменьшить размер ваших изображений, вам нужно сжать их, чтобы удалить неиспользуемые данные без снижения качества. Популярный плагин %1$sSmush%2$s предлагает автоматическую массовую оптимизацию, чтобы помочь вам улучшить свой результат.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality. | Вы можете потенциально сохранить %dms сжав следующие изображения без потери какого-либо визуального качества. | Details | |
|
You can potentially save %dms by compressing the following images without losing any visual quality. Вы можете потенциально сохранить %dms сжав следующие изображения без потери какого-либо визуального качества.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! We couldn't find any unoptimized image. | Здорово! Мы не смогли найти ни одного неоптимизированного изображения. | Details | |
|
Nice! We couldn't find any unoptimized image. Здорово! Мы не смогли найти ни одного неоптимизированного изображения.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice! | Изображения являются важным активом для визуально развлекательного веб-сайта, однако они также являются самым большим вкладом в замедление времени загрузки веб-сайта. Оптимизация и сжатие изображений приведет к более быстрому времени загрузки страниц и довольным клиентам. | Details | |
|
Images are an important asset to a visually entertaining website, however they also are the biggest contributor to slowing down website load times. Optimizing and compressing the images will result in faster page load times and happier customers, nice! Изображения являются важным активом для визуально развлекательного веб-сайта, однако они также являются самым большим вкладом в замедление времени загрузки веб-сайта. Оптимизация и сжатие изображений приведет к более быстрому времени загрузки страниц и довольным клиентам.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Oleg: 33.6%
- Katya Tsihotska: 13.3%
- Alexey: 3.3%
- Fox: 0.9%
- Anton Vanyukov: 0.4%
- Aleksandr: 0.3%
- Maxim: 0.1%
- MondayStar: 0.1%
- Alex: 0.1%