WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: Russian
Glossary| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Replacing animated GIFs with videos will reduce the amount of data you send to your users and the load on your system. Converting GIFs to video files can provide a massive performance improvement with very little effort. | Замена анимированных GIF-файлов видео позволит сократить объем данных, которые вы отправляете своим пользователям, и нагрузку на вашу систему. Преобразование GIF-файлов в видеофайлы может обеспечить значительное повышение производительности при очень небольших усилиях. | Details | |
|
Replacing animated GIFs with videos will reduce the amount of data you send to your users and the load on your system. Converting GIFs to video files can provide a massive performance improvement with very little effort. Замена анимированных GIF-файлов видео позволит сократить объем данных, которые вы отправляете своим пользователям, и нагрузку на вашу систему. Преобразование GIF-файлов в видеофайлы может обеспечить значительное повышение производительности при очень небольших усилиях.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Since the total number of nodes depends on the size of the page, break large pages into multiple smaller ones to reduce the total node count. | Поскольку общее количество узлов зависит от размера страницы, разбейте большие страницы на несколько меньших, чтобы уменьшить общее количество узлов. | Details | |
|
Since the total number of nodes depends on the size of the page, break large pages into multiple smaller ones to reduce the total node count. Поскольку общее количество узлов зависит от размера страницы, разбейте большие страницы на несколько меньших, чтобы уменьшить общее количество узлов.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. | В большинстве случаев ваша тема отвечает за добавление избыточных узлов DOM на ваш сайт. Активируйте тему TwentyNinteen и сравните показатели производительности. Если оценка улучшается, это означает, что виновником является ваша текущая тема, и вы должны либо использовать другую эффективно закодированную тему, либо работать с разработчиком, чтобы увидеть, какие изменения можно внести. | Details | |
|
Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. В большинстве случаев ваша тема отвечает за добавление избыточных узлов DOM на ваш сайт. Активируйте тему TwentyNinteen и сравните показатели производительности. Если оценка улучшается, это означает, что виновником является ваша текущая тема, и вы должны либо использовать другую эффективно закодированную тему, либо работать с разработчиком, чтобы увидеть, какие изменения можно внести.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: | Оценка зависит исключительно от общего количества узлов, найденных на странице. Медиана составляет 1400 узлов; однако для получения идеального результата общее количество узлов вашего дома должно быть меньше 275. Попробуйте выполнить следующие действия, чтобы улучшить свой результат: | Details | |
|
The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: Оценка зависит исключительно от общего количества узлов, найденных на странице. Медиана составляет 1400 узлов; однако для получения идеального результата общее количество узлов вашего дома должно быть меньше 275. Попробуйте выполнить следующие действия, чтобы улучшить свой результат:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum Child Elements | Максимальное количество дочерних элементов | Details | |
|
Maximum Child Elements Максимальное количество дочерних элементов
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum DOM Depth | Максимальная глубина DOM | Details | |
| Total DOM Nodes | Всего узлов DOM | Details | |
| Your DOM has %s in total. | Ваш DOM имеет %s в общей сложности. | Details | |
|
Your DOM has %s in total. Ваш DOM имеет %s в общей сложности.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your DOM only has %s in total. | Здорово! Ваш DOM имеет только %s в общей сложности. | Details | |
|
Nice! Your DOM only has %s in total. Здорово! Ваш DOM имеет только %s в общей сложности.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. | Все, что находится внутри вашего документа, является узлом - HTML теги, текст внутри тегов и комментарии. Эти узлы имеют иерархическую связь, образуя дерево узлов, называемое деревом DOM. Большое дерево DOM вредит вашей сетевой эффективности и производительности загрузки, поскольку браузеру приходится анализировать множество узлов,которые не отображаются выше среза экрана. Кроме того, большое дерево DOM увеличивает использование памяти, требует массивных вычислений стиля и создает дорогостоящие перерисовки макета. | Details | |
|
Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. Все, что находится внутри вашего документа, является узлом - HTML теги, текст внутри тегов и комментарии. Эти узлы имеют иерархическую связь, образуя дерево узлов, называемое деревом DOM. Большое дерево DOM вредит вашей сетевой эффективности и производительности загрузки, поскольку браузеру приходится анализировать множество узлов,которые не отображаются выше среза экрана. Кроме того, большое дерево DOM увеличивает использование памяти, требует массивных вычислений стиля и создает дорогостоящие перерисовки макета.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. | Продолжайте использовать тему или плагин. Это может быть вполне приемлемым вариантом. | Details | |
|
Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. Продолжайте использовать тему или плагин. Это может быть вполне приемлемым вариантом.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. | Деактивируйте тему и/или ваши плагины один за другим, чтобы найти виновника, а затем удалите его или найдите сопоставимую замену. | Details | |
|
Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. Деактивируйте тему и/или ваши плагины один за другим, чтобы найти виновника, а затем удалите его или найдите сопоставимую замену.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: | К сожалению, нет никакого способа улучшить время загрузки скриптов, обслуживаемых из другого домена. Скрипты из других доменов, упомянутых в разделе "Статус", скорее всего, добавляются плагином или вашей темой. Вы можете: | Details | |
|
Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: К сожалению, нет никакого способа улучшить время загрузки скриптов, обслуживаемых из другого домена. Скрипты из других доменов, упомянутых в разделе "Статус", скорее всего, добавляются плагином или вашей темой. Вы можете:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Additional notes | Дополнительное примечание | Details | |
| Configure Browser Compression | Настройка сжатия браузера | Details | |
|
Configure Browser Compression Настройка сжатия браузера
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Oleg: 33.6%
- Katya Tsihotska: 13.3%
- Alexey: 3.3%
- Fox: 0.9%
- Anton Vanyukov: 0.4%
- Aleksandr: 0.3%
- Maxim: 0.1%
- MondayStar: 0.1%
- Alex: 0.1%