WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Shipper: French (France)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Directories have permissions that specify who and what can read, write, modify, and access them. You need to provide proper permissions to the log directory for Shipper to operate correctly. | Les répertoires ont des autorisations qui spécifient qui et quoi peuvent les lire, les écrire, les modifier et y accéder. Vous devez fournir les autorisations appropriées au répertoire des journaux pour que Shipper fonctionne correctement. | Details | |
|
Directories have permissions that specify who and what can read, write, modify, and access them. You need to provide proper permissions to the log directory for Shipper to operate correctly. Les répertoires ont des autorisations qui spécifient qui et quoi peuvent les lire, les écrire, les modifier et y accéder. Vous devez fournir les autorisations appropriées au répertoire des journaux pour que Shipper fonctionne correctement.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Incorrect permissions for the log directory on <b>%s</b>. | Autorisations incorrectes pour le répertoire des journaux sur <b>%s</b>. | Details | |
|
Incorrect permissions for the log directory on <b>%s</b>. Autorisations incorrectes pour le répertoire des journaux sur <b>%s</b>.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| During migrations, Shipper writes logs, process locks, and other useful commands as it progresses. The log directory must be writable for Shipper to operate. | Pendant les migrations, Shipper écrit des journaux, des verrouillages de processus et d'autres commandes utiles au fur et à mesure de sa progression. Le répertoire du journal doit être accessible en écriture pour que Shipper fonctionne. | Details | |
|
During migrations, Shipper writes logs, process locks, and other useful commands as it progresses. The log directory must be writable for Shipper to operate. Pendant les migrations, Shipper écrit des journaux, des verrouillages de processus et d'autres commandes utiles au fur et à mesure de sa progression. Le répertoire du journal doit être accessible en écriture pour que Shipper fonctionne.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Max execution time on %1$s is %2$s. Please fix this and check again. | Le temps d'exécution maximum sur %1$s est %2$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau. | Details | |
|
Max execution time on %1$s is %2$s. Please fix this and check again. Le temps d'exécution maximum sur %1$s est %2$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| 5. If none of the above works, you can ask your hosting support to increase the max execution time for you. | 5. Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, vous pouvez demander à votre support d'hébergement d'augmenter le temps d'exécution maximum pour vous. | Details | |
|
5. If none of the above works, you can ask your hosting support to increase the max execution time for you. 5. Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, vous pouvez demander à votre support d'hébergement d'augmenter le temps d'exécution maximum pour vous.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| 4. An alternative to editing the php.ini file is adding the following line of code in your wp-config.php file. | 4. Une alternative à la modification du fichier php.ini consiste à ajouter la ligne de code suivante dans votre fichier wp-config.php. | Details | |
|
4. An alternative to editing the php.ini file is adding the following line of code in your wp-config.php file. 4. Une alternative à la modification du fichier php.ini consiste à ajouter la ligne de code suivante dans votre fichier wp-config.php.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| 3. If you have access to the php.ini file, you can increase the execution time limit by adding the following line of code or updating it (if it exists already) in your php.ini file. | 3. Si vous avez accès au fichier php.ini, vous pouvez augmenter le délai d'exécution en ajoutant la ligne de code suivante ou en la mettant à jour (si elle existe déjà) dans votre fichier php.ini. | Details | |
|
3. If you have access to the php.ini file, you can increase the execution time limit by adding the following line of code or updating it (if it exists already) in your php.ini file. 3. Si vous avez accès au fichier php.ini, vous pouvez augmenter le délai d'exécution en ajoutant la ligne de code suivante ou en la mettant à jour (si elle existe déjà) dans votre fichier php.ini.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| 2. Connect to your site via FTP, and add the following line to your .htaccess file. Make sure you backup your .htaccess file before you edit it. | 2. Connectez-vous à votre site via FTP et ajoutez la ligne suivante à votre fichier .htaccess. Assurez-vous de sauvegarder votre fichier .htaccess avant de le modifier. | Details | |
|
2. Connect to your site via FTP, and add the following line to your .htaccess file. Make sure you backup your .htaccess file before you edit it. 2. Connectez-vous à votre site via FTP et ajoutez la ligne suivante à votre fichier .htaccess. Assurez-vous de sauvegarder votre fichier .htaccess avant de le modifier.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| 1. Go to your cPanel > Select PHP Version, and click on the Switch to PHP Options link to see the default values of your PHP options. Update the value of max_execution_time to 120s, and click on Apply and then Save. | 1. Accédez à votre cPanel > Sélectionner la version PHP, et cliquez sur le lien Basculer vers les options PHP pour voir les valeurs par défaut de vos options PHP. Mettez à jour la valeur de max_execution_time à 120s, et cliquez sur Apply puis sur Save. | Details | |
|
1. Go to your cPanel > Select PHP Version, and click on the Switch to PHP Options link to see the default values of your PHP options. Update the value of max_execution_time to 120s, and click on Apply and then Save. 1. Accédez à votre cPanel > Sélectionner la version PHP, et cliquez sur le lien Basculer vers les options PHP pour voir les valeurs par défaut de vos options PHP. Mettez à jour la valeur de max_execution_time à 120s, et cliquez sur Apply puis sur Save.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| You can set the <b>max_execution_time</b> of your site to any value above 120s by using any of the following methods: | Vous pouvez définir le <b>max_execution_time</b> de votre site sur n'importe quelle valeur supérieure à 120 s en utilisant l'une des méthodes suivantes : | Details | |
|
You can set the <b>max_execution_time</b> of your site to any value above 120s by using any of the following methods: Vous pouvez définir le <b>max_execution_time</b> de votre site sur n'importe quelle valeur supérieure à 120 s en utilisant l'une des méthodes suivantes :
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Max execution time on <b>%1$s</b> is %2$d seconds. | Le temps d'exécution maximum sur <b>%1$s</b> est de %2$d secondes. | Details | |
|
Max execution time on <b>%1$s</b> is %2$d seconds. Le temps d'exécution maximum sur <b>%1$s</b> est de %2$d secondes.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Max execution time defines how long a PHP script can run before it returns an error. Shipper will often require longer than the default setting, so we recommend increasing your Max Execution time to <b>120s or above</b> to ensure migrations have the best chance of succeeding. | Le temps d'exécution maximum définit la durée d'exécution d'un script PHP avant qu'il ne renvoie une erreur. Shipper aura souvent besoin de plus de temps que le paramètre par défaut. Nous vous recommandons donc d'augmenter votre durée d'exécution maximale à <b>120 s ou plus</b> pour vous assurer que les migrations ont les meilleures chances de réussir. | Details | |
|
Max execution time defines how long a PHP script can run before it returns an error. Shipper will often require longer than the default setting, so we recommend increasing your Max Execution time to <b>120s or above</b> to ensure migrations have the best chance of succeeding. Le temps d'exécution maximum définit la durée d'exécution d'un script PHP avant qu'il ne renvoie une erreur. Shipper aura souvent besoin de plus de temps que le paramètre par défaut. Nous vous recommandons donc d'augmenter votre durée d'exécution maximale à <b>120 s ou plus</b> pour vous assurer que les migrations ont les meilleures chances de réussir.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| <b>%1$s</b> uses %2$s charset whereas <b>%3$s</b> uses %4$s charset. | <b>%1$s</b> utilise le jeu de caractères %2$s alors que <b>%3$s</b> utilise le jeu de caractères %4$s. | Details | |
|
<b>%1$s</b> uses %2$s charset whereas <b>%3$s</b> uses %4$s charset. <b>%1$s</b> utilise le jeu de caractères %2$s alors que <b>%3$s</b> utilise le jeu de caractères %4$s.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Computers only understand binary numbers, and your database charset maps each character in your data to a specific number so your database server recognizes it. A charset discrepancy between the original server and the destination server is not likely to cause your migration to fail, but it may cause problems with the content on the destination site. | Les ordinateurs ne comprennent que les nombres binaires et votre jeu de caractères de base de données mappe chaque caractère de vos données à un nombre spécifique afin que votre serveur de base de données le reconnaisse. Une différence de jeu de caractères entre le serveur d'origine et le serveur de destination n'est pas susceptible d'entraîner l'échec de votre migration, mais cela peut entraîner des problèmes avec le contenu du site de destination. | Details | |
|
Computers only understand binary numbers, and your database charset maps each character in your data to a specific number so your database server recognizes it. A charset discrepancy between the original server and the destination server is not likely to cause your migration to fail, but it may cause problems with the content on the destination site. Les ordinateurs ne comprennent que les nombres binaires et votre jeu de caractères de base de données mappe chaque caractère de vos données à un nombre spécifique afin que votre serveur de base de données le reconnaisse. Une différence de jeu de caractères entre le serveur d'origine et le serveur de destination n'est pas susceptible d'entraîner l'échec de votre migration, mais cela peut entraîner des problèmes avec le contenu du site de destination.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unable to load AWS SDK on %1$s. Please fix this and check again. | Impossible de charger le SDK AWS sur %1$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau. | Details | |
|
Unable to load AWS SDK on %1$s. Please fix this and check again. Impossible de charger le SDK AWS sur %1$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
Export as •
Translators
- Patrick Cohen: 83.1%
- Manuel: 12.2%
- Luc: 2.2%
- Fred Reillier: 1.4%
- Julien: 1.2%