WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Hummingbird: Polish
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. | W większości przypadków Twój motyw jest odpowiedzialny za dodawanie zbędnych węzłów DOM do Twojej witryny. Aktywuj domyślny motyw TwentyNinteen i porównaj ocenę wydajności. Jeśli wynik się poprawi, oznacza to, że winowajcą jest Twój obecny motyw i powinieneś użyć innego skutecznie zakodowanego motywu lub współpracować z programistą, aby zobaczyć, jakie zmiany można wprowadzić. | Details | |
|
Most of the time, your theme is responsible for adding redundant DOM nodes to your site. Activate the default TwentyNinteen theme, and compare the performance score. If the score improves, that means your current theme is the culprit, and you should either use another efficiently coded theme or work with the developer to see what changes can be made. W większości przypadków Twój motyw jest odpowiedzialny za dodawanie zbędnych węzłów DOM do Twojej witryny. Aktywuj domyślny motyw TwentyNinteen i porównaj ocenę wydajności. Jeśli wynik się poprawi, oznacza to, że winowajcą jest Twój obecny motyw i powinieneś użyć innego skutecznie zakodowanego motywu lub współpracować z programistą, aby zobaczyć, jakie zmiany można wprowadzić.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: | Wynik zależy wyłącznie od całkowitej liczby węzłów znalezionych na stronie. Mediana to 1400 węzłów; jednak, aby uzyskać doskonały wynik, całkowita liczba węzłów w DOM powinna być mniejsza niż 275. Spróbuj wykonać następujące czynności, aby poprawić swój wynik: | Details | |
|
The score depends solely on the total number of nodes found on the page. The median is 1400 nodes; however, for a perfect score, your DOM’s total nodes should be lower than 275. Try the following to improve your score: Wynik zależy wyłącznie od całkowitej liczby węzłów znalezionych na stronie. Mediana to 1400 węzłów; jednak, aby uzyskać doskonały wynik, całkowita liczba węzłów w DOM powinna być mniejsza niż 275. Spróbuj wykonać następujące czynności, aby poprawić swój wynik:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum Child Elements | Maksymalna liczba elementów podrzędnych | Details | |
|
Maximum Child Elements Maksymalna liczba elementów podrzędnych
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Maximum DOM Depth | Maksymalna głębokość DOM | Details | |
| Total DOM Nodes | Całkowita liczba węzłów DOM | Details | |
| Your DOM has %s in total. | Twój DOM ma łącznie %s. | Details | |
|
Your DOM has %s in total. Twój DOM ma łącznie %s.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Nice! Your DOM only has %s in total. | Super! Twój DOM ma łącznie %s. | Details | |
|
Nice! Your DOM only has %s in total. Super! Twój DOM ma łącznie %s.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. | Wszystko w twoim dokumencie jest węzłem - znaczniki HTML, tekst wewnątrz znaczników i komentarze. Te węzły mają relację hierarchiczną, tworząc drzewo węzłów zwane drzewem DOM. Duże drzewo DOM szkodzi wydajności sieci i wydajności ładowania, ponieważ przeglądarka musi analizować wiele węzłów, które nie są wyświetlane w części widocznej na ekranie. Ponadto duże drzewo DOM zwiększa zużycie pamięci, wymaga ogromnych obliczeń stylów i generuje kosztowne zmiany układu. | Details | |
|
Everything inside your document is a node - HTML tags, text inside the tags and comments. These nodes have a hierarchical relationship, making a tree of nodes called the DOM tree. A large DOM tree harms your network efficiency and load performance as the browser has to parse lots of nodes that aren't displayed above-the-fold. Additionally, a large DOM tree increases memory usage, requires massive style calculations, and produces costly layout reflows. Wszystko w twoim dokumencie jest węzłem - znaczniki HTML, tekst wewnątrz znaczników i komentarze. Te węzły mają relację hierarchiczną, tworząc drzewo węzłów zwane drzewem DOM. Duże drzewo DOM szkodzi wydajności sieci i wydajności ładowania, ponieważ przeglądarka musi analizować wiele węzłów, które nie są wyświetlane w części widocznej na ekranie. Ponadto duże drzewo DOM zwiększa zużycie pamięci, wymaga ogromnych obliczeń stylów i generuje kosztowne zmiany układu.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. | Kontynuuj korzystanie z motywu lub wtyczki. To może być idealna opcja dla usług, bez których po prostu nie możesz żyć. | Details | |
|
Continue using the theme or plugin. This may be a perfectly valid option for services you just can't live without. Kontynuuj korzystanie z motywu lub wtyczki. To może być idealna opcja dla usług, bez których po prostu nie możesz żyć.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. | Dezaktywuj motyw i/lub wtyczki jedna po drugiej, aby znaleźć winowajcę, a następnie usuń ją lub znajdź podobny zamiennik. | Details | |
|
Deactivate the theme and/or your plugins one by one to find the culprit, then remove it or find a comparable substitute. Dezaktywuj motyw i/lub wtyczki jedna po drugiej, aby znaleźć winowajcę, a następnie usuń ją lub znajdź podobny zamiennik.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: | Niestety nie ma możliwości skrócenia czasu uruchamiania skryptów obsługiwanych z innej domeny. Skrypty z innych domen wymienionych w sekcji Status są prawdopodobnie dodawane przez wtyczkę lub motyw. Możesz: | Details | |
|
Unfortunately, there is no way to improve bootup time for scripts served from another domain. Scripts from other domains mentioned in the Status section are likely being added by a plugin or your theme. You can: Niestety nie ma możliwości skrócenia czasu uruchamiania skryptów obsługiwanych z innej domeny. Skrypty z innych domen wymienionych w sekcji Status są prawdopodobnie dodawane przez wtyczkę lub motyw. Możesz:
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Additional notes | Dodatkowe uwagi | Details | |
| Configure Browser Compression | Konfiguruj kompresję przeglądarki | Details | |
|
Configure Browser Compression Konfiguruj kompresję przeglądarki
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. | Buforowanie plików JavaScript może obniżyć koszty sieci, ponieważ przeglądarka może obsługiwać buforowane zasoby zamiast pobierać je z sieci. Możesz skonfigurować buforowanie plików JavaScript za pomocą Hummingbird. | Details | |
|
Caching your JavaScript files can reduce network cost as the browser can serve cached resources instead of fetching them from the network. You can configure caching of your JavaScript files using Hummingbird. Buforowanie plików JavaScript może obniżyć koszty sieci, ponieważ przeglądarka może obsługiwać buforowane zasoby zamiast pobierać je z sieci. Możesz skonfigurować buforowanie plików JavaScript za pomocą Hummingbird.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Configure Gzip Compression | Skonfiguruj kompresję Gzip | Details | |
|
Configure Gzip Compression Skonfiguruj kompresję Gzip
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Pawel Pela: 67.6%
- Kris Tomczyk: 19.5%
- Adam Czajczyk: 4.2%
- Karolina Lis: 4.1%
- Kasia Swiderska: 2.5%
- Marcin Pietrzak: 2%
- Ann: 0.1%