WPMU DEV in your language
Translations
Translation of Shipper: French (France)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Storage directory web visible on %1$s. Please fix this and check again. | Répertoire de stockage Web visible sur %1$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau. | Details | |
|
Storage directory web visible on %1$s. Please fix this and check again. Répertoire de stockage Web visible sur %1$s. Veuillez corriger cela et vérifier à nouveau.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| However, if this rule already exists in your working directory, chances are your server is configured to disallow any .htaccess overrides or is unable to parse the .htaccess file (your server doesn't support .htaccess, e.g. NGINX). In this case, you can contact your hosting provider, and ask them to ensure your storage directory is not visible and accessible on the web. | Cependant, si cette règle existe déjà dans votre répertoire de travail, il est probable que votre serveur soit configuré pour interdire tout remplacement de .htaccess ou soit incapable d'analyser le fichier .htaccess (votre serveur ne prend pas en charge .htaccess, par exemple NGINX). Dans ce cas, vous pouvez contacter votre hébergeur et lui demander de s'assurer que votre répertoire de stockage n'est pas visible et accessible sur le Web. | Details | |
|
However, if this rule already exists in your working directory, chances are your server is configured to disallow any .htaccess overrides or is unable to parse the .htaccess file (your server doesn't support .htaccess, e.g. NGINX). In this case, you can contact your hosting provider, and ask them to ensure your storage directory is not visible and accessible on the web. Cependant, si cette règle existe déjà dans votre répertoire de travail, il est probable que votre serveur soit configuré pour interdire tout remplacement de .htaccess ou soit incapable d'analyser le fichier .htaccess (votre serveur ne prend pas en charge .htaccess, par exemple NGINX). Dans ce cas, vous pouvez contacter votre hébergeur et lui demander de s'assurer que votre répertoire de stockage n'est pas visible et accessible sur le Web.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Verify that this .htaccess file is present in your working directory, along with the rule above. If not, we recommend you manually add a .htaccess file with the above code, and run Shipper again. | Vérifiez que ce fichier .htaccess est présent dans votre répertoire de travail, ainsi que la règle ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, nous vous recommandons d'ajouter manuellement un fichier .htaccess avec le code ci-dessus et d'exécuter à nouveau Shipper. | Details | |
|
Verify that this .htaccess file is present in your working directory, along with the rule above. If not, we recommend you manually add a .htaccess file with the above code, and run Shipper again. Vérifiez que ce fichier .htaccess est présent dans votre répertoire de travail, ainsi que la règle ci-dessus. Si ce n'est pas le cas, nous vous recommandons d'ajouter manuellement un fichier .htaccess avec le code ci-dessus et d'exécuter à nouveau Shipper.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Shipper automatically tries to protect your storage directory ( <code>%s</code> ) by adding a protective .htaccess file to your working directory, which is one level above. We add the following .htaccess rule to protect your storage directory: | Shipper essaie automatiquement de protéger votre répertoire de stockage ( <code>%s</code> ) en ajoutant un fichier de protection .htaccess à votre répertoire de travail, qui est un niveau au-dessus. Nous ajoutons la règle .htaccess suivante pour protéger votre répertoire de stockage : | Details | |
|
Shipper automatically tries to protect your storage directory ( <code>%s</code> ) by adding a protective .htaccess file to your working directory, which is one level above. We add the following .htaccess rule to protect your storage directory: Shipper essaie automatiquement de protéger votre répertoire de stockage ( <code>%s</code> ) en ajoutant un fichier de protection .htaccess à votre répertoire de travail, qui est un niveau au-dessus. Nous ajoutons la règle .htaccess suivante pour protéger votre répertoire de stockage :
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Storage directory on <b>%s</b> is visible and accessible on the web. | Le répertoire de stockage sur <b>%s</b> est visible et accessible sur le Web. | Details | |
|
Storage directory on <b>%s</b> is visible and accessible on the web. Le répertoire de stockage sur <b>%s</b> est visible et accessible sur le Web.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your storage directory is where Shipper stores cache files during the migration. These files contain sensitive information such as migration info, API response cache, tables, and files lists. Even though Shipper obfuscates these files, they can still be penetrated. Therefore, your storage directory should not be visible and accessible on the web. | Votre répertoire de stockage est l'endroit où Shipper stocke les fichiers de cache pendant la migration. Ces fichiers contiennent des informations sensibles telles que les informations de migration, le cache de réponse de l'API, les tables et les listes de fichiers. Même si Shipper obscurcit ces fichiers, ils peuvent toujours être pénétrés. Par conséquent, votre répertoire de stockage ne doit pas être visible et accessible sur le Web. | Details | |
|
Your storage directory is where Shipper stores cache files during the migration. These files contain sensitive information such as migration info, API response cache, tables, and files lists. Even though Shipper obfuscates these files, they can still be penetrated. Therefore, your storage directory should not be visible and accessible on the web. Votre répertoire de stockage est l'endroit où Shipper stocke les fichiers de cache pendant la migration. Ces fichiers contiennent des informations sensibles telles que les informations de migration, le cache de réponse de l'API, les tables et les listes de fichiers. Même si Shipper obscurcit ces fichiers, ils peuvent toujours être pénétrés. Par conséquent, votre répertoire de stockage ne doit pas être visible et accessible sur le Web.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| <b>%1$s</b> uses %2$s whereas <b>%3$s</b> uses %4$s. | <b>%1$s</b> utilise %2$s alors que <b>%3$s</b> utilise %4$s. | Details | |
|
<b>%1$s</b> uses %2$s whereas <b>%3$s</b> uses %4$s. <b>%1$s</b> utilise %2$s alors que <b>%3$s</b> utilise %4$s.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your web server is what handles HTTP requests and returns your site’s content to its visitors. When you are migrating to a different web server, some parts of your site may not work the same on the destination site due to differences in the way web servers handle configurations. Even some plugins work differently on different server types. | Votre serveur Web est ce qui gère les requêtes HTTP et renvoie le contenu de votre site à ses visiteurs. Lorsque vous migrez vers un autre serveur Web, certaines parties de votre site peuvent ne pas fonctionner de la même manière sur le site de destination en raison de différences dans la manière dont les serveurs Web gèrent les configurations. Même certaines extensions fonctionnent différemment sur différents types de serveurs. | Details | |
|
Your web server is what handles HTTP requests and returns your site’s content to its visitors. When you are migrating to a different web server, some parts of your site may not work the same on the destination site due to differences in the way web servers handle configurations. Even some plugins work differently on different server types. Votre serveur Web est ce qui gère les requêtes HTTP et renvoie le contenu de votre site à ses visiteurs. Lorsque vous migrez vers un autre serveur Web, certaines parties de votre site peuvent ne pas fonctionner de la même manière sur le site de destination en raison de différences dans la manière dont les serveurs Web gèrent les configurations. Même certaines extensions fonctionnent différemment sur différents types de serveurs.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| <b>%1$s</b> is on %2$s server whereas <b>%3$s</b> is on %4$s server. | <b>%1$s</b> est sur le serveur %2$s alors que <b>%3$s</b> est sur le serveur %4$s. | Details | |
|
<b>%1$s</b> is on %2$s server whereas <b>%3$s</b> is on %4$s server. <b>%1$s</b> est sur le serveur %2$s alors que <b>%3$s</b> est sur le serveur %4$s.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Every server runs on an operating system, and each operating system has a different directory structure and supports different system libraries. When migrating to a server with a different operating system, if your source site has any hard-coded links or some of your plugins depend on system libraries, they may not work as expected in your destination site. | Chaque serveur s'exécute sur un système d'exploitation, et chaque système d'exploitation a une structure de répertoires différente et prend en charge différentes bibliothèques système. Lors de la migration vers un serveur avec un système d'exploitation différent, si votre site source contient des liens codés en dur ou si certaines de vos extensions dépendent de bibliothèques système, ils peuvent ne pas fonctionner comme prévu sur votre site de destination. | Details | |
|
Every server runs on an operating system, and each operating system has a different directory structure and supports different system libraries. When migrating to a server with a different operating system, if your source site has any hard-coded links or some of your plugins depend on system libraries, they may not work as expected in your destination site. Chaque serveur s'exécute sur un système d'exploitation, et chaque système d'exploitation a une structure de répertoires différente et prend en charge différentes bibliothèques système. Lors de la migration vers un serveur avec un système d'exploitation différent, si votre site source contient des liens codés en dur ou si certaines de vos extensions dépendent de bibliothèques système, ils peuvent ne pas fonctionner comme prévu sur votre site de destination.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Please, make sure you are using equal versions of the plugin on both migration ends. | Veuillez vous assurer que vous utilisez des versions égales de l'extension aux deux extrémités de la migration. | Details | |
|
Please, make sure you are using equal versions of the plugin on both migration ends. Veuillez vous assurer que vous utilisez des versions égales de l'extension aux deux extrémités de la migration.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| If that is not what you intended, please initiate an export migration on your source site instead. | Si ce n'est pas ce que vous vouliez, lancez plutôt une migration d'exportation sur votre site source. | Details | |
|
If that is not what you intended, please initiate an export migration on your source site instead. Si ce n'est pas ce que vous vouliez, lancez plutôt une migration d'exportation sur votre site source.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| However, we were able to find an existing export that we can use for this migration, so that is what we will use. | Cependant, nous avons pu trouver une exportation existante que nous pouvons utiliser pour cette migration, c'est donc ce que nous allons utiliser. | Details | |
|
However, we were able to find an existing export that we can use for this migration, so that is what we will use. Cependant, nous avons pu trouver une exportation existante que nous pouvons utiliser pour cette migration, c'est donc ce que nous allons utiliser.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| We experienced issues checking the remote package size. | Nous avons rencontré des problèmes lors de la vérification de la taille du paquet distant. | Details | |
|
We experienced issues checking the remote package size. Nous avons rencontré des problèmes lors de la vérification de la taille du paquet distant.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
| Your source site is %1$s in size, but we were not able to estimate how long it might take to migrate it fully. Nevertheless, we still recommend that you export your site, rather than importing it, because the export method allows you to exclude large files from the migration, thus speeding up the process. | Votre site source a une taille de %1$s, mais nous n'avons pas été en mesure d'estimer le temps qu'il faudrait pour le migrer complètement. Néanmoins, nous vous recommandons tout de même d'exporter votre site, plutôt que de l'importer, car la méthode d'exportation vous permet d'exclure les fichiers volumineux de la migration, accélérant ainsi le processus. | Details | |
|
Your source site is %1$s in size, but we were not able to estimate how long it might take to migrate it fully. Nevertheless, we still recommend that you export your site, rather than importing it, because the export method allows you to exclude large files from the migration, thus speeding up the process. Votre site source a une taille de %1$s, mais nous n'avons pas été en mesure d'estimer le temps qu'il faudrait pour le migrer complètement. Néanmoins, nous vous recommandons tout de même d'exporter votre site, plutôt que de l'importer, car la méthode d'exportation vous permet d'exclure les fichiers volumineux de la migration, accélérant ainsi le processus.
Login to your account for contributing to translations.
|
|||
Export as •
Translators
- Patrick Cohen: 83.1%
- Manuel: 12.2%
- Luc: 2.2%
- Fred Reillier: 1.4%
- Julien: 1.2%